Je was op zoek naar: temo che non si faccia in tempo (Italiaans - Engels)

penso che si faccia ancora in tempo.
i believe that we can still hold it.

e che non si faccia mercato
and not to bargain

non si faccia circoncidere.
is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

non si faccia circoncidere!
he is not to be circumcised.

temo che susanna non ce la faccia ad arrivare in tempo per l'inizio del concerto
i'm afraid susanna won't make it in time for the concert to start

temo che non ci sarà il tempo per votarle tutte.
i fear that we may not be able to vote on them all.

chiediamo pertanto che non si faccia confusione al riguardo.
we would therefore ask that there be no confusion over this matter.

quanto il padre comanda che si faccia in questi casi.
what the father commands that is it done in these cases.

temo che non sia possibile...
temo che non sia possibile...

temo che non lo faccia nessuno; la commissione propone e dispone.
i suspect no-one. the commission proposes and disposes.

si dice che non si vuol fare ideologia, ma io temo che in realtà se ne faccia.
it is said that we do not want to be ideological, but i fear that that is what we are in actual fact being.

tale operazione dovrebbe essere realizzata più spesso di quanto non si faccia in realtà.
this activity should be conducted far more frequently than it currently occurs.

in caso non si faccia il gioco in tempo (10 secondi), il sistema presume che non si è disponibili a completare la mano.
if you don't make the move in time (10 seconds), the system assumes that you’re not available to complete the hand.

devo tuttavia dire, al contempo, che deploro che non si faccia maggiore uso, nella gestione delle questioni inerenti al personale, dei contratti a tempo determinato.
i would, however, say as an aside that i regret that in staffing issues we do not make more use of fixed term contracts.

temo che, se rimandiamo ancora, si perda tempo e non si riesca a rispettare il programma stabilito.
my fear is that we will waste time by making further changes and failing to adhere to the agreed timetable.

. ( fr) temo che qui entreremmo in un dibattito di fondo che non abbiamo tempo di affrontare in quest' occasione.
i fear that you are taking us into a fundamental debate which we do not have time to go into here and now.

non faccio in tempo ad abbracciare i ragazzi che nella sala principale incominciano il loro live i shannon & the clams.
i do not have time to hug the boys, because in the main hallshannon & the clamsstart playing.

“bordeaux.” non faccio in tempo ad assaporare il mio drink che mi passa di fianco un’altra tizia dalle gambe chilometriche. non resisto:
“bordeaux.” i don’t even have time to taste my drink when another girl with legs that go on forever passes by. i can’t resist: