Je was op zoek naar: tempi attuali (Italiaans - Engels)

erano tempi molto diversi dagli attuali.
times were very different the compared to today.

sono tempi attuali, che è la lunghezza della durata
from the book of daniel, are actual times,

i nuovi prodotti kaba offrono non solo tecnologia e sicurezza al passo con i tempi attuali.
the new kaba products do not merely offer contemporary technology and security.

la sede attuale. sono cambiati i tempi e
is currently based. times and places have

altro caso in cui il marchio di fabbrica è usato da tutti ... quindi non è un problema solo dei tempi attuali ...
another case in which the trademark is used by all ... so it is not just a problem of our times ...

i tempi attuali sono tali che vi è possibile riesaminare tutto ciò che il vostro vecchio modo di essere ha trasportato con sé.
the present times are such that you can review whatever of your old self is being carried forward.

con il nostro viaggio di vino offriamo di risalire alle radici antiche di tradizioni di bevanda, con sperimentare i tempi attuali.
through our wine tour we offer to trace back to the ancient roots of national traditions of beverage producing, along with experiencing the present times.

essa illustra le possibilità di migliorare le strategie esistenti adattandole ai tempi attuali e propone strumenti e idee per affrontare le nuove realtà.
it will highlight ways in which existing policy approaches can be improved in keeping with the times, and also proposes tools and ideas to deal with new realities.

va anche riconosciuto che tale idea è estremamente attuale di questi tempi.
one could also say that this is very topical in this day and age.

in questa linea, prendendoli dalla biografia di san carlo, presento tre esempi cercando di applicarli ai nostri tempi “attuali”.
in line with this, taking them from the biography of st charles, i present three examples, trying to apply them to our ‘present’ times.

nella situazione attuale i tempi per soluzioni di negoziato si fanno sempre più stretti.
in the present situation, the time for finding negotiated solutions is running out.

c’è anche un significato più profondo di mua che è molto appropriato per i tempi attuali. mua significa l’inizio di un nuovo ciclo principale.
there is also a deeper meaning to mua which is very appropriate to these current times. mua signifies the beginning of a major new cycle.

intuizioni quanto mai preziose e attuali, nei nostri tempi pieni di presagi di nuove crociate.
insights valuable and relevant as never before at a moment full of the boding of new crusades.

credo al commissario quando afferma di aver spesso agito in tal senso, che lo scopo dell' intera operazione di riforma è quello di cambiare un regime obsoleto in modo che rifletta i tempi attuali.
i believe the commissioner when he says that he has often done that, that the purpose of the whole reform operation is to change an obsolete regime to reflect modern times.

con la scomparsa sempre maggiore del riconoscimento dell autorità da parte dei sottoposti, il contenuto del voto di obbedienza è molto cambiato nei tempi attuali sia nel clero secolare come anche negli ordini religiosi, in particolar modo dopo il concilio vaticano ii.
as subordinates acknowledge authority to an increasingly lesser extent, the content of the vow of obedience has greatly changed both in the secular clergy and in religious orders, especially after vatican council ii.

all’opposto dei vecchi tempi, potreste voler cercare di rappresentare un plastico attuale dove gireranno treni moderni.
opposing to the old times, you may wish to search for a present time layout where modern trains will run.

il set globofleet cc è una soluzione che contiene un software per la lettura e lâ archiviazione dei dati della carta del conducente e un lettore smartcard. globofleet cc visualizza sempre un sommario sui tempi attuali di guida e di riposo della vostra carta del conducente.
globofleet cc is a solution including a smart card reader and a software to download and archive driver card data. using globofleet cc you always have an overview on current driving and break times of your driver card.

infine, vorrei citare un breve esempio dell'assurdità dell'attuale regolamento sui tempi di guida e di riposo.
finally, a brief example of the absurdity of the current regulation on driving time and rest periods.

altro caso in cui il marchio di fabbrica è usato da tutti … quindi non è un problema solo dei tempi attuali … il marchio sarà pure usato con molta disinvoltura ma la ricetta autentica, quella sì, è veramente top secret!
another case in which the trademark is used by all ... so it is not just a problem of our times ...

nei tempi attuali, con lo sviluppo della tecnica, dell’attrezzatura e degli effetti grafici, l’illustrazione diventa (rimane) un’opera d’arte assestante.
with today’s development of techniques, equipment and design effects illustration has become (and remains) an independent work of art.