Je was op zoek naar: tempo pre eiettivo aortico (Italiaans - Engels)

egli riassume: „mi ricordo molto bene della forte assiduità missionaria, tollerata con sospetto dal tempo pre-democratico del paese.
he summarises as follows: “i still remember very clearly the strong missionary zeal that was often enough eyed with suspicion in the country’s pre-democratic period.

- la chiesa di san michele – dal tempo pre romanico, si trova in cima di una colle sopra il campo di ston. lì si conservano le fresche più vecchie di questa regione.
- church of st. michael - the pre-romanesque church of st. michael, which is located at the top of the hill which rises above the ston field. the preserved remains of the oldest frescoes in this area are found in the church.

quella di oggi vorrebbe essere una lectio brevis , anche perché questo è l’ultimo incontro e il mese di maggio è tempo di esami, tempo pre-vacanze. vorrei leggere soltanto due brani.
today’s is meant to be a lectio brevis , not least because this is our last meeting and the month of may is examination time, pre-vacation time. i would like to read just two passages.

dobrinj – si trova all'interno dell'isola di krk, sul lato nord ed è il più antico insediamento sull'isola di krk, che è collegato con un grande ponte con la terraferma a kraljevica. indicazioni di popolazione di questo borgo risalgono al tempo pre-romano e romano. dobrinj è situato su una collina nella zona di terra fertile ed è uno dei quattro castelli medievali che sono stati i centri di alfabetizzazione.
it is connected to the mainland near kraljevica with the large krk bridge. the first proof of settlement in this area dates all the way to the pre-roman and roman periods. dobrinj is located on a hill, in a region of rich soil and is one of the four medieval castles which were previously the centers of literacy.