Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tenendo fermo questo punto i futuri allargamenti dovranno essere affrontati con cautela e la dovuta considerazione.
with that in mind, future enlargements should be approached with caution and due consideration.
in quel momento greith lo stava tenendo fermo lì sopra, certo lui aumentava il peso, premendo pur leggermente con la sua mano pesante verso il basso.
but now greith was firmly holding him there, in fact, he was adding to daniel's weight, by lightly pushing him down with his heavy hand. he's falsifying the result, thought daniel and immediately corrected the thought, because of course it was stupid and foolish.
nota quando si trascina un oggetto in una tavolozza degli strumenti, è possibile passare ad una scheda diversa tenendo fermo il puntatore del mouse su di essa per alcuni secondi.
note when you drag an object onto a tool palette, you can switch to a different tab by hovering over the tab for a few seconds.
secondo altre proposte, andrebbe poi considerata la possibilità di dare rilevanza al ruolo della fede dei nubendi in ordine alla validità del sacramento del matrimonio, tenendo fermo che tra battezzati tutti i matrimoni validi sono sacramento.
among other proposals, the role which faith plays in persons who marry could possibly be examined in ascertaining the validity of the sacrament of marriage, all the while maintaining that the marriage of two baptized christians is always a sacrament.
tenendo fermo l’adattatore, inserire la punta della siringa all’interno dell’adattatore e girare la siringa in senso orario con una mano fino a che non è fermo.
while holding the vial adapter firmly, insert the syringe tip into the vial adapter and twist the syringe clockwise with one hand until firm.
le scarpe edea sono state progettate sul piede. ne seguono l’anatomia e le funzioni, lo sostengono correttamente, tenendo fermo il tallone, e garantiscono un’ottima calzata e comfort.
all edea skates are designed around the foot with curves and strength to hold the heel in place, to support the foot and give the best fit and maximum comfort.
nei due giorni i lavori, sotto la presidenza di guido gazzola, sono stati svolti tenendo fermo l'obiettivo dell'associazione, che è quello di unire e condividere gli sforzi per un rilancio del trasporto su ferro a sostegno dello sviluppo del paese.
in the two days the intense activities, under the presidency of guido gazzola, are carried out holding firm the objective of the association, that it is that to join and to share the efforts for i throw again of the transport on iron in support of the development of the country.
le scarpe edea sono state progettate sul piede. ne seguono l’anatomia e le funzioni, lo sostengono correttamente, tenendo fermo il tallone, e garantiscono un’ottima calzata e comfort. il modello fly è il nostro modello tecnologicamente più avanzato.
all edea skates are designed around the foot with curves and strength to hold the heel in place, to support the foot and give the best fit and maximum comfort. the fly is our most technologically advanced boot.
impegnarsi affinché venga data la massima priorità al conseguimento degli obiettivi del piano nazionale di sviluppo, considerata l'esigenza di rispondere ai bisogni strutturali di un'economia in forte espansione, tenendo fermo allo stesso tempo l'obiettivo della stabilità della politica di bilancio.
ensure that the objectives of the national development plan are accorded high priority, given the necessity of meeting the infrastructural needs of a strongly growing economy, while at the same time achieving the stability objectives of fiscal policy.
il cese è del parere che i progetti di ricerca debbano lavorare a largo spettro individuando soluzioni nel breve, nel medio e nel lungo periodo, tenendo fermo l'obiettivo sull'affordability sia per il costruttore che per il cliente finale, in modo di incentivare il rinnovo del parco circolante nella direzione di una mobilità sostenibile.
the eesc is convinced that research projects should work across a broad spectrum with a view to identifying short-, medium- and long-term solutions with affordability – for both manufacturers and final customers – as a constant objective, in order to facilitate the renewal of the vehicle fleet in the interests of sustainable mobility.
le scarpe edea sono state progettate sul piede. ne seguono l’anatomia e le funzioni, lo sostengono correttamente, tenendo fermo il tallone, e garantiscono un’ottima calzata e comfort. l’overture è più sagomato e rigido rispetto al motivo e assicurando il tallone nella corretta posizione garantisce migliore controllo.
all edea skates are designed around the foot with curves and strength to hold the heel in place, to support the foot and give the best fit and maximum comfort. the overture is more shaped and stiffer ensuring the heel sits more firmly in its pocket giving increased comfort and better control.