Je was op zoek naar: tenere alta l’attenzione (Italiaans - Engels)

tenere alta l'attenzione,
keeping the issue in the spotlight,

per criminalizzarli, tenere alta la tensione».
to criminalize them, to keep the tension high.”

finché non saranno liberati, è nostro dovere di parlamentari tenere alta l’ attenzione su questo caso e seguirne gli sviluppi da vicino.
until such time as they are at liberty, it is our task as parliamentarians to highlight this case and follow its progress closely.

dobbiamo continuare a tenere alta l’attenzione su queste palesi violazioni dei valori democratici che vengono perpetrate in uno dei paesi limitrofi dell’ue.
we must continue to draw attention to these blatant violations of our democratic values in one of the eu’s neighbouring countries.

inoltre le conferenze nazionali sulla carta, come quella in programma a malta, contribuiscono a tenere alta l’attenzione sulle piccole imprese.
in addition, national conferences on the charter, e.g. in malta, further contribute to keeping small businesses high on the agenda.

sfsu continua a tenere alta l’attenzione su questo tema, ad esempio pubblicando articoli in difesa della “regola del 51%” sulla stampa svedese.
in the meantime, sfsu are keeping up the pressure, e.g. by publishing articles in favour of the 51% rule in the swedish press.

paita (regione liguria): il territorio deve mantenere alta l'attenzione sul tema delle infrastrutture
original news paita (liguria region): the territory must maintain the attention high on the topic of theinfrastructures

se tutte le istituzioni contribuiranno a tenere alta l' attenzione in proposito, a luglio vi sarà la possibilità di giungere all' accordo che ci conferirebbe notevole forza.
if all the institutions contribute by regarding these matters as important, we shall in actual fact have a chance of reaching such an agreement by no later than july. that would be an enormous boost.

gli interventi dovranno inoltre tenere conto dell’inclusione delle bambine e adolescenti nel sistema educativo; mantenere alta l’attenzione alle minoranze etniche e contribuire a promuovere un’educazione di qualità anche nelle aree periferiche.
the interventions must also take account of the inclusion of children and adolescents in the educational system; remain vigilant to ethnic minorities and help promote quality education even in remote areas .

gli insegnanti sono stati selezionati ponendo alta attenzione alla loro qualifica, le esperienze passate e la personalità.
the teachers have been carefully selected according to their academic qualifications, experience and personality.

il nostro gruppo approva l' istituzione del fondo, ma occorre tenere alta la soglia per l' utilizzo della sovvenzione.
our group is in favour of establishing the fund. the threshold for the use of the aid must be kept high.

oggi però stiamo discutendo dell'assassinio di robert mccartney, su cui dobbiamo mantenere alta l'attenzione dell'opinione pubblica.
this is not a phenomenon restricted purely to the nationalist side.

ciò che conta, e non solo per hamas, è riconoscere l’importanza che la resistenza di gaza ha avuto nel mantenere alta l’attenzione nel mondo sulla causa palestinese».
if it was not for egypt and the willingness of the two palestinian groups, this would not have happened.” in the aftermath of the agreement, hamas and abbas’ loyalists agreed to stop arresting members of each side.

inviamo regolarmente ad un database altamente profilato e mail informative e newsletter per tenere costantemente aggiornati gli operatori italiani e internazionali sulle novità, le iniziative speciali e le promozioni di tanexpo mantendo sempre alta l'attenzione sulla manifestazione e sul comparto funerario.
we regularly send out email communications to a targeted dbase to keep constantly up-to-date italian and international professionals with tanexpo news, special features and offers, keeping up the attention on the exhibition and on the funeral industry.

dobbiamo però mantenere alta l'attenzione in modo da far fronte alle sfide poste dalla filiera globale delle forniture e da affrontare le nuove problematiche legate alla sicurezza dei prodotti via via che emergono.
but we must remain committed so that we can tackle the challenges of the global supply chain and address any new product safety issues as they emerge.

io mi assumo un rischio proponendo ciò in questo parlamento, ma lo faccio partendo dalla convinzione che dobbiamo tenere alta la credibilità del parlamento in periodi in cui esso è oggetto di diverse aggressioni.
i am taking a risk in proposing this, but i am convinced that we have to do everything we can to protect parliament 's credibility when it comes under attack.

l' unione europea deve tenere alta la sua buona reputazione per quel che riguarda la politica sui diritti umani e deve fare di tutto per rendere questa politica il più efficiente possibile.
the eu has a good reputation for the importance it attaches to human rights and everything must be done to make this policy as efficient and as effective as possible.

io non sono però molto preoccupato dalla cosa. durante gli anni passati insieme, ho visto molti periodi di questo genere ed ho visto accademici fare miracoli per tenere alta la qualità che contraddistingue i nostri lavori.
but i am not very much worried about it. over all the years spent together i witnessed many of such times and i also saw academicians work miracles to keep ours works quality high as usual.

mantenendo sempre alta l'attenzione verso l'ambiente, in funzione del quale sono state progettate e realizzate tutte le infrastrutture, incluse le autostrade, i porti, gli alberghi e i musei.
constant and careful attention is paid to the environment, in the context of which all infrastructural elements have been planned and realized, including motorways, ports, hotels and museums.

e' necessario avere un buon istinto quando si decide di attuarla. la più alta attenzione va posta sull'equità (ugual trattamento per ogni dipendente) e sulla trasparenza.
you need firm principles and commitment when implementing it. greatest attention must be paid to develop a fair and transparent system to ensure equal treatment of each employee.