Je was op zoek naar: tenuta alla cottura (Italiaans - Engels)

resistente alla cottura
resistant to boiling

tenuta alla colla del legno
gluability of wood

riunione tenuta alla fine di novembre 2002
meeting held late november 2002

alla cottura deve seguire un raffreddamento rapido.
rapid cooling must follow cooking.

infine esso sarà pronto alla cottura in forno.
finally it’ll be ready for baking.

alla cottura moltiplicano il loro peso due volte e mezzo.
on cooking them, the weight is multiplied by two and a half.

una prova di tenuta alla pressione massima di servizio;
a leakproofness test at the maximum allowable working pressure;

“una donna è tenuta alla modestia più dell'uomo.”
“a woman is bound to greater modesty than a man.”

se del caso, un'adeguata tenuta alla penetrazione dei liquidi;
if appropriate, that they are leakproof,

anche la perdita di vitamine è maggiore rispetto alla cottura a secco.
even the loss of vitamins is higher than in the dried cooking.

- volendo, potete preparare i cannelloni con anticipo rispetto alla cottura.
- you can also prepare the cannelloni in the baking pan in advance and chill until you want to cook them (12-24 hours).

solo due consigli: maggiore attenzione alla cottura della pasta e....televisore.
only two pieces of advice: more attention to cooking pasta and ... television.

calcolate attentamente i tempi in modo che verdura e pasta arrivino alla cottura contemporaneamente.
you have to calculate exactly the cooking times for green beans and pasta in order the reach the right cooking at the same time.

il sugo è semplicissimo ma saporito e può essere fatto contemporaneamente alla cottura della pasta.
this sauce is very simple and easy to do but very tasty and it can be made while you're cooking pasta.

buttatevi dentro due terzi della pasta; fate attenzione alla cottura perchè è molto rapida.
add 2/3 of handmade pasta, pay attention to the cooking time because it is very short.

esser tenuto alla restituzione
to be bound to make restitution

per "istituzione finanziaria non tenuta alla comunicazione" si intende qualsiasi istituzione finanziaria che è:
the term “non-reporting financial institution” means any financial institution which is:

ente finanziario tenuto alla comunicazione
reporting financial institution

a) un conto finanziario detenuto al 31 dicembre 2016 presso un’istituzione finanziaria tenuta alla comunicazione;
(a) a financial account maintained by a reporting financial institution as of 31 december 2016

non siamo tenuti alla solidarietà verso di loro.
we do not owe them solidarity.