Je was op zoek naar: terra bruciata (Italiaans - Engels)

terra bruciata
olive green

terra bruciata di siena
burnt sienna

terra d'ombra bruciata
burnt umber

la terra bruciata diventerà una palude".
and the parched ground shall become a pool".

il paesaggio non è cambiato, ancora terra bruciata.
the landscape has not changed, still burnt land.

se ti fai terra bruciata attorno puoi anche non minacciare
getting burnt around

non ritengo indispensabile una simile strategia da terra bruciata.
in my opinion, such a far-reaching scorched earth policy is really unnecessary.

l' europa continua a fare terra bruciata intorno a sé.
yet europe continues to take farmland out of production under the set-aside scheme.

e che, quindi, intorno ad esse bisogna fare terra bruciata?
and that it is necessary to make their life impossible?

terra bruciata anche dentro le mura, in attesa dell'avversario.
in fact everything was to be burned down, even within the walls.

si tratta della strategia della terra bruciata e della pulizia etnica.
the new strategy is a scorched earth and ethnic cleansing strategy.

un partito delle tattiche militari russi inclusa una politica di terra bruciata.
a party of the russian military tactics included a scorched-earth policy.

hanno chiamato la tattica di tattiche di terra bruciata che era un nome molto adatto.
they called the tactic of scorched earth tactics which was a very fitting name.

un terzo della terra bruciata e un terzo degli alberi e tutta l’erba bruciati.
one third of the earth burned and one third of the trees and all the green grass burned up.

le tenebre appaiono decise a seguire la politica della terra bruciata, che porterà verso un destino poco invidiabile.
the dark seems to be on a scorched-earth policy that is dooming more of them to a most unkind fate.

sentieri gloriosi, di allora ! terra bruciata dall odio ! regioni dimenticate sotto il sangue e il fuoco.
glorious old paths! land burnt by hatred. regions forgotten under blood and fire.

ha invece preferito il principio della terra bruciata, discutibile dal punto di vista giuridico e ingiustificabile da quello morale.
it preferred instead the legally questionable and morally unjustifiable scorched-earth approach.

di questa politica della terra bruciata (il recente collasso finanziario), i nostri alleati sono perfettamente informati.
this scorched-earth policy (e.g. the recent financial crash) is something our earth allies are well aware of.

di fronte al popolo israeliano dobbiamo essere credibili e non penso che ci riusciremo praticando una “ politica della terra bruciata” .
we must be credible to the israeli people, and i do not believe we are going to achieve that through a ‘ scorched earth policy’ .

a baghdad le truppe americane sono arrivate al centro della città facendo terra bruciata, con atti di terrore anche contro i giornalisti filo-occidentali.
the u. s. troops have arrived in the town centre of baghdad destroying everything and slaughtering even pro-american reporters.