Je was op zoek naar: tetrafarmaco di epicuro (Italiaans - Engels)

fin dall'inizio era da dire che, quando il principio di epicuro si attua, cessa per lui di avere realtà.
lucretius, on the nature of things, ii, 235-239.

risulta chiaro però che democrito non è cosciente della contraddizione; questa non gli dà da fare, mentre costituisce l'interesse precipuo di epicuro.
but the activity of this ego is not confined to the unconscious creation of nature.

se come appendice è stata aggiunta una critica della polemica plutarchea contro la teologia di epicuro, ciò è avvenuto perché questa polemica non è qualche cosa di isolato, ma è la rappresentante di una specie, in quanto illustra molto efficacemente il rapporto dell'intelletto teologizzante con la filosofia.
however, there is no doubt that the philosophy of nature is the weakest part of hegel’s system. he is incomparably stronger in his ‘logic’, in the ‘philosophy of history’, and in the philosophy of social life in general, as well as in the ‘philosophy of mind’.

ci si è fatti beffe di questi dèi di epicuro, che, simili agli uomini, se ne stanno negli intermundi del mondo reale, non hanno corpo ma un quasi-corpo, non hanno sangue, ma un quasi-sangue, e, perseverando nella loro beata tranquillità, non esaudiscono alcuna implorazione, incuranti di noi e del mondo, e vengono onorati per la loro bellezza, la loro maestà e la loro natura privilegiata e non per vantaggio alcuno.
but it seems so to them because, being conscious of themselves as the cause of certain social happenings, they are not conscious of themselves as the consequence of that social situation in which their desire to act in a particular way and not in some other way was born.