Je was op zoek naar: ti aggiornerò appena ho la data precisa (Italiaans - Engels)

la data precisa sarà comunicata in seguito.
exact date to be confirmed.

la data precisa delle dimissioni non è ancora nota.
the date of his departure has yet to be decided.

ignoro la data precisa di composizione dell’opera.
ignoro la data precisa di composizione dell’opera.

la data precisa della fondazione della città non è nota.
the precise date of the foundation of the town remains unknown.

nella mail di conferma troverete indicata la data precisa di consegna.
please see the confirmation which you will receive by email for the precise delivery time.

p.s.s.s. ho appena visto la data precisa dell’ultimo post sul tema... non posso trattenermi di non commentare...
p.p.p.s. i just saw the exact date of the last post on the subject... i cannot stop myself not to make a comment...

la data precisa deve essere dimostrata dallo stato beneficiario al più tardi nella relazione finale.
proof of the precise date needs to be provided by the beneficiary state at the latest with the final report.

non è nota la data precisa di fondazione dell'edificio, che si ipotizza costruito su precedenti strutture paleocristiane.
the exact date of the church – which is thought to have been built over the remains of an earlier one – is not known.

non sono in grado, onorevole, di darle la data precisa adesso perché non ho qui i documenti e non posso inventarmela.
it seems extraordinary that we continue to permit the export of implements from the european union which are used for torture by agents within the states we allow them to be exported to.

ora che abbiamo esposto il principio, calcoliamo la profezione di venere per la data precisa della violenza subita dalla ragazza, il 30 agosto 1976.
after having established the principle, let's calculate venus profection for the date of the girl rape, on the 30th august 1976.

una volta insediatosi, il consiglio direttivo della bce decider& appena possibile, e comunque prima dell' awio della terza fase, la data precisa nella quale verranno introdotte le banconote europee.
the precise point in time when european banknotes will be introduced will be decided by the ecb governing council as soon as possible after its establishment and in any event before the start of stage three.

occorre inoltre fissare la data esatta in cui gli strumenti nazionali saranno eliminati poiché non solo i clienti, ma anche le banche operanti in più paesi sollecitano una data precisa.
once this has been done, a precise end date for the use of national payment instruments should be agreed. multi-country customers, in particular, as well as multi-country banks, request a clear end date.

subito dopo il 30 maggio la bce annuncerà la data precisa dell’ammissione dei primi strumenti di debito denominati in euro emessi da soggetti situati in paesi del g10 non appartenenti al see.
soon after 30 may the ecb will announce the exact date of the introduction of the first non-eea g10 euro-denominated debt instruments onto the list of eligible assets.

la data precisa di inizio del periodo transitorio dipenderà dalla massa critica di bcn aderenti alla procedura unica d’appalto dell’eurosistema e sarà decisa dal consiglio direttivo.
the precise starting date of the transitional period is dependent on a critical mass of ncbs agreeing to participate in the single eurosystem tender procedure and will be decided by the governing council.

benoît revaz, membro della direzione aziendale nonché responsabile della divisione di servizio management services, ha deciso di lasciare la sua carica. la data precisa delle dimissioni non è ancora nota.
benoît revaz, member of the executive board and head of management services, has decided to stand down from his office. the date of his departure has yet to be decided.

abbiamo ora la data precisa della premiere che sarà il 18 settembre alle 9,15 p.m. al landmark's century centre cinema a chicago (il)!!
we now have the exact date of the premiere: it will be on september 18th at 9,15 p.m. at the landmark's century centre cinema in chicago (il)!!

ad esempio è stato ripreso l’emendamento del parlamento che intendeva sostituire la data precisa entro la quale gli stati membri dovevano attuare le disposizioni necessarie per conformarsi alla direttiva, con una data fissata in funzione del giorno della pubblicazione.
for example, parliament’s amendment to replace a fixed date on which member states must implement the provisions necessary to comply with the directive by a definition of this date in relation to the day of publication has been taken up.

la data precisa di partenza della settima missione non è specificata nella documentazione ufficiale, ma si sa che l 11 maggio il cappellini,mentre era ancora in navigazione per la zona d agguato, in posizione 19 33n 26 48w, incontrò un convoglio composto da 9 navi.
the official italian documentation does not specify the departure date of the seventh mission, but what is known is that on may 11th, the cappellini, while on patrol in position 19 33n 26 48w, intercepted a convoy of 9 ships.

È stata modificata la formulazione per adeguarla a quella consueta e la data di attuazione, che precedentemente era una data precisa, è stata sostituita con “2 anni dopo l'entrata in vigore della direttiva”.
the wording was adapted to reflect standard wording, and the date for implementation was changed from a fixed date to “2 years after the entry into force of the directive”.

entro [inserire la data precisa – cinque anni dalla data di pubblicazione] la commissione invia al parlamento europeo e al consiglio una relazione sull'attuazione del sistema comunitario per il marchio di qualità ecologica.
by [set a specific date - five years from the date of publication) at the latest, the commission shall submit to the european parliament and the council a report on the implementation of the community ecolabel scheme.