Je was op zoek naar: ti allego una piccola brochure per un prim... (Italiaans - Engels)

le abilità capitalizzate valgono per un anno dal primo esame sostenuto.
the sections of the exam that have been passed are valid for one year from the date of the first exam.

da un primo esame emergono una manciata di settori.
initial research has identified a handful of sectors where this would apply.

un primo esame del programma integrato evidenzia tre punti:
three points stand out after an initial examination of the integrated programme:

da un primo esame, sono stati individuati diversi siti potenzialmente utili.
preliminary investigation has shown that a number of viable potential sites exist.

da un primo esame sembrerebbe corrispondere a tali criteri soltanto una manciata di settori.
initial research has identified a handful of sectors where this would apply.

questa procedura è stata applicata per dar modo di iniziare un primo esame del progetto di convenzione nei paesi candidati.
this procedure was employed to enable early consideration of the draft agreement in applicant countries.

il consiglio ha incaricato il comitato speciale agricoltura di procedere a un primo esame della comunicazione.
the council instructed the special committee on agriculture to conduct a first reading of the communication.

a. dopo un primo esame del problema, ha deciso di non prendere alcun provvedimento di emergenza.
the us environmental protection agency decided after an initial examination of the problem not to take any urgent measures.

al termine di un primo esame, sono state selezionate cinque opzioni da sottoporre ad ulteriore analisi:
following a pre-screening process, five policy options were selected for further analysis:

ad un primo esame, una normativa minima dovrebbe almeno coprire i reati dolosi che causino lesioni personali.
at first sight, a minimum standard should at least cover intentional crimes causing personal injury.

al termine di un primo esame è emerso che, in generale, le delegazioni hanno accolto favorevolmente questa proposta.
on initial examination, the proposal was favourably received by the delegations.

ciò in vista della possibile individuazione se non di giacimenti di grande dimensione, almeno di altri minori sfuggiti ad un primo esame.
major deposits may not be found, but at least small fields which had previously escaped detection could be identified.

ad un primo esame il testo di direttiva risulta relativamente complesso, ma utilizza la concorrenza leale quale strumento adeguato per giungere a trasporti sostenibili.
the draft regulation may seem difficult to understand at first, but it applies honest competition as the appropriate tool for achieving sustainable transport.

ad un primo esame, in sede di commissione per l'ambiente, abbiamo constatato che non vi era intesa né sui contenuti né sui principi.
when those of us in the committee on the environment, public health and consumer policy initially examined the proposals, we found that no effort had been made to coordinate their provisions or the concepts behind them.

tale comunicazione fa inoltre un primo esame dell’attuazione del patto di stabilità e crescita quale rivisto nel giugno dello scorso anno e delle sfide future.
it also provides a first review of the implementation of the sgp, as revised in june last year, and of the challenges ahead.

allo stesso modo si ritiene ritirata la notifica se lo stato membro non fornisce le informazioni richieste dalla commissione dopo un primo esame (art. 5).
likewise, if the member state does not supply the information requested by the commission after a preliminary examination (article 5), the notification is deemed to have been withdrawn.

sulla base di un primo esame delle varie opzioni alla luce degli obiettivi da conseguire, sono state valutate cinque grandi opzioni: 1) lo status quo;
based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives, five key policy options were evaluated: 1) do nothing;

il consiglio conviene di prevedere un primo esame dell'attuazione del piano d'azione all'inizio del 2006, a condizione che si siano compiuti progressi significativi.
the council agreed to consider a first review of the implementation of the action plan already in the beginning of 2006, provided that significant progress has been made.

si tratta di misure che potrebbero sembrare a un primo esame molto tecniche, ma, dopo un’attenta analisi, si dimostrano cruciali per la realizzazione dell’obiettivo prefissato.
what we have here are measures that might at first glance appear to be highly technical, but once carefully analysed, prove to be crucial to achieving the stated aim.

la procedura è questa: le lagnanze giudicate ricevibili, e ad un primo esame fondate, vengono comunicate all'istituzione o all'ente interessato, affinchè possano fornire un primo parere.
the procedure followed: complaints declared admissible and prima facie founded are communicated to the institution or body in question, which is asked to give a first opinion.