Je was op zoek naar: ti devo spiegare una cosa (Italiaans - Engels)

devo chiederti una cosa?
i must as you something?

ti devo...
i.o.u.

come spiegare una cosa così? questo lo affascina.
how to explain such a thing?

devo chiarire una cosa molto importante.
i must make one very important thing clear.

quanto ti devo?
how much do i owe you?

non devo spiegare di cosa si tratti: tutti lo sanno.
i do not have to explain what it is; everybody knows.

può spiegare una situazione in modo preciso e dettagliato.
can explain the situation precisely in more detail.

detto ciò, devo spiegare esattamente cosa può essere fatto in entrambi i casi.
having said that, i must now go on to explain exactly what can be done in the two cases.

ti devo mandare alcune foto?
shall i send you some

ti devo dieci (10) euro.
ti devo dieci (10) euro.

ti devo descrivere la mia ragazza?
i have to describe my girlfriend?

l’errore sperimentale può anche spiegare una diagnosi errata.
experimental error can also account for a misdiagnosis.

non potremo spiegare una cosa simile ai nostri figli e neppure giustificarla al cospetto delle creature.
we cannot explain it to our children and nor can we explain it to the animal.

vorrei che la signora commissario mi dicesse come può spiegare una simile discrepanza.
i would like the commissioner to tell me how she can explain this discrepancy.

e' una cosa che non so proprio spiegare!
i certainly couldn't tell you!

membro della commissione. - (en) signor presidente, devo spiegare tre punti.
member of the commission. - mr president, i have three explanations to present to you.

[31]riprese làbano: «che ti devo dare?».
31 “what shall i give you?” he asked.

naturalmente dobbiamo votare su questi punti separatamente, ma essi sono collegati, e ora devo spiegare come e perché.
we must, of course, vote on these points one by one, but they are interconnected, and so i have to say something about how and why that is so.

signor presidente, devo spiegare il mio voto a questo documento sull' istituzione dell' autorità alimentare europea.
mr president, i would like to explain why i voted for the document on the european food authority.

in questa occasione devo spiegare il voto favorevole alla relazione dell'onorevole bastian belder sulle relazioni economiche e commerciali con i balcani occidentali.
it falls to me on this occasion to explain my vote in favour of the report by mr belder on trade and economic relations with western balkans.