Je was op zoek naar: ti dico in anticipo che faremo un via aerea (Italiaans - Engels)

godetevi la sfida. sapete, in anticipo, che riuscirete.
enjoy the challenge.

È così che faremo un passo decisivo verso lo sviluppo sostenibile”.
this can bring us a decisive step closer to sustainable development."

se necessario, dichiarare in anticipo che eserciterai la tua professione nel paese ospitante.
possibly make an advance declaration that you will be practising your profession in the host country.

non è inoltre sempre possibile stabilire in anticipo che uso verrà fatto di tali strumenti.
moreover, it is not always possible to determine in advance to what use such equipment will be put.

sarebbe comodo per me sapere in anticipo che sarà il commissario responsabile di quel portafoglio a rispondere.
if you knew in advance that the individual commissioner for that portfolio was going to reply, that would be advantageous.

sapevate in anticipo che vi sareste trovati in circostanze in cui vi sareste sentiti staccati dalla sorgente.
you knew in advance that it would be tough, and you would find yourself in circumstances where you would feel detached from the source.

23:43e gesù gli disse: io ti dico in verità che oggi tu sarai meco in paradiso.
23:43jesus said to him, "assuredly i tell you, today you will be with me in paradise."

il settore avicolo sarà meno motivato ad adottare misure preventive se gli verrà promesso in anticipo che riceverà compensazioni.
the poultry sector will have less reason to take preventative measures if it is given promises of compensation in advance.

ciò richiede che si pianifichi in anticipo, che ci si prepari in tempo e che si gestiscano con efficacia questi processi.
this requires forward planning, timely preparation and effective management of these processes.

e' assolutamente vero che sapevano già in anticipo che, dopo il referendum, nella regione ci sarebbero stati disordini.
it is absolutely true that we knew beforehand that there would be problems in the region after the referendum.

di fronte a una crisi occorre chiarire in anticipo che in caso di difficoltà, chi ha causato il problema se ne deve assumere la responsabilità.
when we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem, those responsible are liable.

si può quasi sentire sempre in anticipo che ci sarà presto qualcosa di spaventoso, perché la musica è inquietante e allora sarà troppo spaventoso.
you can almost always be told in advance that there will soon be nothing scary because music is eerie, and then it becomes too much scarier.

in ogni caso, il contraente o beneficiario viene informato in anticipo che i pagamenti possono essere differiti in attesa dell'approvazione di una relazione.
in any case, the contractor or beneficiary shall be informed in advance of the possibility that payments might be delayed for the purpose of approval of a report.

ci sono altre funzioni dell'industria di intrattenimento degli stati uniti nei relativi giorni in anticipo che sono finora nascosti ma possono uscire più successivamente.
there are other aspects of the u.s. entertainment industry in its early days which are as yet undisclosed but may come out later.

promuovere una solidarietà tra gli stati membri dell'unione europea in caso di crisi energetica, mediante misure e meccanismi definiti in anticipo che garantiranno un'azione coordinata;
promote solidarity between the member states of the european union in the event of an energy crisis by putting in place predefined measures and mechanisms which will guarantee coordinated action;

gesù ci ha detto, "ti dico questo in anticipo, in modo che quando succede si credete che io sono il messia. " (john 13:19) continua a leggere →
jesus told us, “i tell you this beforehand, so that when it happens you will believe that i am the messiah.” (john 13:19) continue reading →

capo a l'angolo di carrer corsega con enric granados - una volta che si chiama 30 minuti in anticipo che vi aspetta per fare il check-in ...
head to the corner of carrer corsega with enric granados - once you call us 30 mins in advance we will be waiting for you there to do the check-in...

si vede in anticipo che il rapporto tra «capitale fisso» e «capitale circolante» è assai più favorevole al grande che al più piccolo capitalista.
it is clear from the outset that the relation of fixed capital and circulating capital is much more favourable to the big capitalist than to the smaller capitalist.

e questo è stato un periodo lungo in questo modo: se sono guidati nell'estate del 1945 per l'alto adige, ha dovuto organizzare in anticipo che incontrate.
when we drove to south tyrol in summer ’45, we had to organize whom we would meet.

sono state trovate scritte con le parole “morte” e “vendetta” in diverse aree; un messaggio più originale promette che “faremo un altro massacro”.
the words "death" and "revenge" have been scrawled in various areas; a more original message promises that "we will yet slaughter."