Je was op zoek naar: ti dispiace che ti abbia chiesto l (Italiaans - Engels)

scommetto che ti abbia voglia così posso
i’ll bet you think i want you so i can

non posso credere che ti abbia lasciato.
i cannot believe that he has left you.

ci dispiace che l'eccessivo rumore ti abbia dato fastidio durante il tuo soggiorno.
we're sorry to hear that you had issues with noise during your stay.

spero che ti abbia aiutato a capire meglio il rhema
and to see it in action.

mi dispiace che il rumore ti abbia dato fastidio, è la prima volta da quando ho messo in affitto l'appartamento che i miei ospiti si lamentano a riguardo.
i am sorry that you were bothered by this noise. it is actually the first time since i rent my apartment, that my guests mention this.

invia alla persona un messaggio immediato per avere la conferma che ti abbia effettivamente inviato il file.
send them an instant message, confirming that they are indeed the one who sent the file.

– mi rammarico che il consiglio europeo non abbia chiesto l’ immediato cessate il fuoco dopo lo scoppio delle ostilità di israele contro il libano.
i regret that the european council did not call for an immediate ceasefire after the outbreak of hostilities by israel on lebanon.

il medico, il dentista o altro personale medico che ti abbia in cura, dovrebbe sapere che assumi farmaci steroidei.
any doctor, dentist, or emergency medical professional who treats you should know that you take steroid medication.

abbiamo fatto la casa con tutto ciò che è necessario anche un ambiente che ti dispiace di lasciare.
we have made the house with all that you will need including an ambiance that you’ll regret to leave.

anche se questo elenco è incompleto, speriamo che ti abbia aperto una finestra su alcune delle città cinesi più interessanti e vivibili.
while this list could certainly be added to, we hope it has given you a window into some of china’s most intriguing and livable cities.

questo è uno dei complimenti più belli che mi abbiano mai fatto! ora qualcuno penserà che ti abbia offerto un mucchio di soldi!
- this is one of the most beautiful compliment someone ever did me! now somebody will think that i offered you lots of money!

se hai avuto problemi con questo, avrei voluto che fossi venuto da noi al momento. mi dispiace che ti è sembrato un po 'rumoroso.
if you were having problems with this, i wish you had come to us at the time. i'm sorry you found it to be a little loud.

mi dispiace che è qualcosa che ti attanaglia a volte e siamo contenti che avete uncinetto per aiutare a mantenere fuori di esso. davvero contento che hai condiviso. <3
so sorry that it’s something that grips you at times and so glad that you have crochet to help keep you out of it. really glad that you’ve shared. <3

probabilmente è soltanto una differenza culturale, ma mi dispiace che ti sia risentita del fatto che la nostra parte personale della casa è disponibile per gli ospiti su invito o per richiesta, in particolar modo quando restano a dormire nostri parenti o amici.
perhaps it is simply a cultural difference, but i am sorry you took umbrage with my noting that our personal quarters are available for guests to peruse primarily by invitation or request, especially when they are being used overnight by our family and friends.

indossa un cartellino medico oppure porta una carta d’identità che dichiarino l’utilizzo di metilprednisolone. il medico, il dentista o altro personale medico che ti abbia in cura, dovrebbe sapere che assumi farmaci steroidei.
wear a medical alert tag or carry an id card stating that you take methylprednisolone. doctor, dentist, or emergency medical professional who treats you should know that you take steroid medication.

caro papa, ho nove anni ... mi dispiace che ti sia dimesso, ma hai fatto la cosa giusta secondo me, perché il compito di papa è difficile e tu sei un po' anziano ... continua a pregare, soprattutto per una nostra amica perché è in carrozzella e per il mio papà che è senza lavoro.
dear pope, i am nine-year-old... i am sorry that you have been resigned, but you have done a right thing, because the task of a pope is difficult and you are a bit old... please continue to pray and support one of our friends as she is in wheel chair, and for my dad who is unemployed.

mentre io non verso più lacrime, da quando nell’appartamento scorrono flutti d’acqua salata. mi sposto a più tardi, funziono, ordino, salvo, sono pratico, sono controllato, non lascio che t’impicchi, ti chiamo al lavoro, in città da una psicologa, ti trascino in auto, ti porto in città, ti porto su per le scale, mentre tu non sai più come ti chiami e perché una psicologa ti abbia spedito da una psichiatra, e perché una psichiatra ti abbia prescritto queste pillole, che ti fanno male, e che pure ti costringo a prendere, quando ti scongiuro, ti prego di tornare da te, di alleggerirmi del tuo carico, senza che tu ti liberi subito del carico di nome della vita. ti dico che dovresti affidarti a qualcun altro. e dico ancora una volta che in caso di necessità sarò sempre qui. lo prometto.
i’m no longer shedding tears, not since salt water started flooding the flat. i put myself off until later, i function, organize, rescue, keep to routines, am controlled, don’t leave you hanging, call your work, call a psychologist in town, drag you into the car, drive you to town, carry you up the stairs, while you no longer know what your name is and why a psychologist has just referred you to a psychiatrist, and why a psychiatrist has just prescribed these pills for you, that make you sick, that i force you to take, just as i also beg you to please become your normal self again, to take your burden off me, without immediately freeing yourself of the burden called life. i tell you that you should confide in someone else. and then i tell you again that i’m always here for you in an emergency.