Je was op zoek naar: ti piaceva (Italiaans - Engels)

ti piaceva da bambino giocare a calcio
do you like to play football

ti piaceva la pizza quando eri bambino??
do you like pizza or pasta

mentre studiavi in svezia cosa ti piaceva mangiare?
what you like to eat in sweden?

cosa ti piaceva quando avevi 10 anni? suonavi qualche strumento?
you are one of the artists i like the best! what did you like when you were 10 years old?

- quando hai capito che la ginnastica ritmica ti piaceva così tanto?
- and when did you understand you like rhythmic gymnastics so much?

abbiamo letto che ti piaceva l’attitudine punk e che suonavi in band molto rock.
we read you used to like punk’s attitude and play in rock bands.

effettivamente non ti piaceva quello che stava dicendo, ma non ti sei fermata a dare ascolto alla tua sensazione.
you actually didn’t like what she was saying, but you didn’t stop and pay attention to your own feeling.

ti piaceva la versione di winzip che usavi? fai un semplice clic per utilizzare la familiare barra multifunzione.
like the winzip you know? just click to use the familiar ribbon.

che se lei ti piaceva per te, che non avrebbe fatto alcuna differenza quanto grande (o piccolo) il vostro membro è.
that if she liked you for you, it would not make any difference how large (or small) your member is.

devo confessare di non sapere molto di te. vorrei che mi parlassi di come hai iniziato a sviluppare un interesse per la musica, del tipo di musica che ti piaceva agli inizi, del tuo primo approccio allo strumento e così via.
i really don't know that much about you, so: would you mind talking about the way you started developing an interest in music, what kind of music you first liked, your first approach to the instrument and so on?

quale primo argomento della nostra intervista mi piacerebbe che tu mi parlassi della tua infanzia, della tua adolescenza, delle tue prime influenze formative per quanto riguarda la musica, di quello che ti piaceva e che non ti piaceva e così via.
as a first topic for our interview, i'd really like you to talk about your childhood, your adolescence, your early formative influences in music, your likes and dislikes, and so on.

per cinquant’anni avrei sempre voluto mangiare la crosta del pane. ma per mantenere l’armonia nel nostro matrimonio, visto che ti piaceva tanto, non ho mai osato chiederla” .
for fifty years i have always wanted to eat the bread crust. but in order to keep harmony in our marriage, since you always liked it so much, i never dared ask you.”

caroduba, le giornate si sono accorciate tanto, chissà poi perchè si dice così, infondo durano sempre 24 ore, è solo la mancanza di luce che ci fa sembrare il giorno più corto...! in questi giorni il sole e il vento hanno seccato le foglie, e quando si cammina nel parco scricchiolano! sei stato così poco con noi mio dolce tesoro, non ti ho mai portato nel parco, ma anche le piccole foglie sul terrazzo ti piacevano tanto, come ti piaceva dormire nel vaso del gelsomino!
dear duba, the days have shortened time, then who knows why we say so, they always last 24 hours, is only the absence of light that makes us seem the days shorter ...! these days the sun and the wind have dried leaves, and when you walk in the park you see them laying under your feet! i have not ever brought you in the park, but i remember the small leaves on the terrace that you liked so much as you liked to sleep in the jar of jasmine!