Je was op zoek naar: ti sarei grata se poteste farlo in tempi b... (Italiaans - Engels)

vi sarei molto grata se poteste aiutarmi in questo.
i would be very grateful if you could help me in this.

disponibilità in tempi brevi
availability at short notice

le sarei grata se potesse intervenire.
i should be grateful to you for your intervention.

coprire ampie superfici in tempi brevi
prepare large fields in short time

le sarei grata se potesse spiegarci in che modo intende agire.
i would be grateful if you could explain how you intend to take that forward.

le sarei grata se mi confermasse questi punti.
i would greatly appreciate your confirmation on this point.

sarei grata se si potesse procedere a delle verifiche in tal senso.
i would be grateful if this could be verified.

fare qualcosa di diverso è possibile, ma bisogna volerlo, e bisogna farlo in tempi brevi.
we can do something different, but for that we need the will and it needs to be done quickly.

le sarei grata se potesse provvedere a correggere tale omissione.
i would be grateful if that could be put right.

commissario patten, le sarei grata se volesse rispondere alla mia domanda.
please answer me, mr patten.

sarei grata se, in futuro, in caso di discrepanza, l’errore fosse immediatamente segnalato.
i would appreciate, in future, that if there is a discrepancy, you point it out immediately.

vi sarei grata se le due cose potessero essere collegate dal punto di vista temporale.
i would be grateful if you would take these aspects together.

le sarei grata se volesse confermarmi l'accordo del suo governo sul contenuto della presente.
i should be obliged if you would confirm that your government is in agreement with the content of this letter.