Je was op zoek naar: ti va se poi ci scriviamo ogni tanto (Italiaans - Engels)

anche se poi, ogni tanto, viene il dubbio che quell’epoca fosse per tanti versi più a colori di quella attuale.
sometimes you may have doubts as to whether that period was more colourful than the present one.

se poi ci 'prendo quantità per 2 giorni prima del vostro prezzo dell'alloggio
if later we' ll take amount for 2 first days of your accommodation price

se poi ci sarà un tour, non lo so, non posso darlo per certo al momento. in ogni caso, sarei in tour con la mia band.'
if i then come on a tour, i can't really say for sure. in any case, once i get on tour, it will be with my band.'

disponiamo veramente degli strumenti necessari, se poi ci viene detto che l' euratom non è sufficiente?
do we actually have the necessary instruments, if we are being told that euratom is not enough?

se poi ci sono due pescherecci con reti a strascico nel mar baltico, non ha importanza che ci siano l' autogestione e la regionalizzazione.
when there are two such trawlers in the baltic, it hardly matters whether or not we have self-management and regionalisation.

"e se poi ci sfuggono di mano?" è la domanda più frequente sui social da parte dei capi-azienda.
the most frequent question company chiefs raise about social media is, "what if they escape our control?"

la prima parte di liriche pure, poi ci sono dei giochi linguistici che si risolvono in poesie, gli haiku. una sezione degli acrostici sono un giochino antico dei poeti, anche padre dante faceva ogni tanto ricorso a questo genere di composizione.
first part of lyric also, then is of the linguistici games that are resolved in poetries, the haiku. a section of the acrostici is plays ancient of the poets, also dante father appealed much every this kind of composition.

quale ambizione vogliono attestare questi lunghi discorsi, se poi ci sono riduzioni di qui, tagli di là, restrizioni da qualche altra parte?
has there ever been a great human endeavour that took such a wretched figure as its basis?

se poi ci si tocca il viso con le mani i batteri possono penetrare nel corpo attraverso la mucosa della bocca, del naso o degli occhi e provocare un’infezione.
if you then touch your face with your hands, the pathogens can enter into the body via the mucous membranes of the mouth, nose or eyes and trigger an infection.

signor presidente, credo che parlare oggi di alimentazione non sia molto facile; se poi ci si rivolge ad aspetti prettamente tecnici come quelli affrontati dal collega lannoye, la complicazione cresce.
mr president, talking about food is not very easy these days. if we then turn to purely technical aspects such as those addressed by mr lannoye, the complications increase.

per chi ne può cogliere il valore, solo la meditazione è tale da rendere questo ritiro imperdibile, se poi ci aggiungiamo tutto il resto, non potrà che essere un'esperienza senza eguali.
for those who can appreciate the value, only meditation is such to make this retreat a must, then if we add everything else , can only be an experience like no other.

se poi ci aggiungiamo la nostra garanzia di 10 anni e un rendimento senza pari nella propria categoria, solarspot diventa una scelta spontanea per la vostra abitazione. scoprite come solarspot bandisce le stanze buie e oscure per trasformare la vostra proprietà in una bella abitazione illuminata naturalmente.
add in our 10-year guarantee and class-leading performance, solarspot is the natural choice for your home. find out how solarspot banishes dark and gloomy rooms to transform your property into a beautiful, naturally lit home.

per concludere, alto rappresentante solana, vorrei chiederle che senso ha inserire nel segretariato del consiglio la tanto sbandierata unità di crisi e di pianificazione politica, se poi ci facciamo prendere di sorpresa dall' ennesima catastrofe umanitaria.
finally, mr solana, i would just like to ask you what point there is in having the much heralded policy planning and early warning cell in the council secretariat if still we are taken by surprise by yet another humanitarian catastrophe.

se poi ci si lascia trasportare, si finisce a supporre che il suo proprietario, in ultima analisi, sia proprio ciò che vi è stato archiviato... la memoria come personalità e identità, la mia storia come io l’ho vissuta.
if you freely follow this line of thought, you may wind up supposing that the owner, in the end, is precisely what is archived there... memory as personality and identity, my story as i have lived it. an this is not so extravagant, because each activity of the nervous system leaves a mark, be it labile or permanent, that is not only a trace of what has happened: in the meanwhile, it constitutes a modification, slight and imperceptible as it may be, of the way the system will react to other signals in the future. * * * comments: see add yours memory is not a repository, no. memory is you. memory is not even what you are made of, that is not enough, it is you.

naturalmente, se poi ci dovessimo trovare di fronte a una totale sordità, la valutazione e la considerazione espresse dall' onorevole parlamentare andranno fatte: allo stato mi pare, però, che si debba ancora essere nella fase in cui si agisce positivamente per ottenere dal governo turco quelle garanzie che finora sono mancate.
naturally, if we then find ourselves greeted with a deaf ear, the fears honourable members have expressed will be proved right, but at this stage i think we should continue to act positively to obtain from the turkish government those guarantees which have been lacking up to now.