Je was op zoek naar: ti vorrei anche ricordare che (Italiaans - Engels)

dobbiamo anche ricordare che vediamo attraverso uno specchio
we also need to remember that we are only seeing through a glass darkly.

vorrei anche ricordare che, nelle ultime settimane, in ciad sono giunti profughi ugandesi.
i should also like to point out that, in recent weeks, refugees from uganda have been arriving in chad.

vorrei anche ricordare che i servizi transfrontalieri possono essere forniti in modi molto diversi.
also i would like to stress that cross-border services are provided in many different ways.

e dobbiamo anche ricordare che il seguente verso si applica:
that the following verse applies:

vorrei anche ricordare che la commissione ha recentemente irrigidito le condizioni di intervento nel settore dei cereali.
i would also recall the fact that the commission has recently tightened up on the conditions for intervening in the area of grain.

tuttavia, dobbiamo anche ricordare che si accentuano gli squilibri regionali.
we must also remember, however, that regional imbalances are becoming worse.

vorrei anche ricordare a quest’ assemblea le conclusioni del consiglio europeo di marzo.
i would also like to remind your house of the conclusions from the march european council.

vorrei anche ricordare che le popolazioni auspicano che le decisioni prese siano quanto più possibile vicine ai cittadini.
allow me also to remind you that people want decisions to be taken as close to themselves as possible.

vorrei anche ricordare che, dopo questi avvenimenti, sussiste un rischio molto serio di assistere a una destabilizzazione della regione.
i would also like to mention that, given the events, there is a very serious risk of regional destabilisation.

« all'avvicinarsi del grande giubileo, vorrei anche ricordare il posto particolare che occupa gerusalemme nel cuore dei credenti.
« while approaching the great jubilee, i also wish to recall the particular place that jerusalem occupies in the hearts of believers.

infine, vorrei anche ricordare le altre iniziative che l'unione ha preso per quanto riguarda la regione dei paesi baltici.
finally i should like also to mention the other initiatives which the union has taken as regards the region of the baltic countries.

vorrei anche ricordare che i negoziati per l’ adozione nel 1996 della direttiva sul distacco dei lavoratori hanno richiesto cinque anni di discussioni complesse.
– mr president, ladies and gentlemen, the posting of workers directive was enacted in 1996 with the aim of eliminating obstacles and uncertainties concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.

vorrei anche ricordare che sono personalmente interessato a questo tema in qualità di professore universitario in congedo non retribuito di un' istituzione che partecipa al progetto.
i should also mention an interest of my own since i am a professor of the university on unpaid leave of absence from that institution which is also involved.

come ulteriore raccomandazione, vorrei anche ricordare che la relazione è stata adottata all'unanimità dai membri della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.
as a further recommendation, i would also like to mention that the report was adopted unanimously by the members of the committee on agriculture and rural development.

vorrei anche ricordare che tutti i deputati, qualora siano infastiditi da tali messaggi, possono richiedere l' installazione di un filtro nel proprio sistema, che provvederà ad eliminarli.
i would also repeat that all members are entitled to request a filter for their system if they are being annoyed by these e-mails, which will then be removed.