Je was op zoek naar: ti vorrei segnalare che (Italiaans - Engels)

vorrei segnalare due cose.
there are two things to which i would like to draw attention.

vorrei segnalare alcune questioni.
i would like to highlight a number of issues.

per scrupolo, non vorrei segnalare un doppione.
per scrupolo, non vorrei segnalare un doppione.

vorrei segnalare che vi è un errore nella versione inglese.
i should like to point out that there is a mistake in the english version.

concludendo, vorrei segnalare ancora una cosa fondamentale.
finally, i would like to make one more fundamental point.

vorrei segnalare l'importanza della sua visita.
i would like to stress the importance of your visit.

vorrei segnalare un problema linguistico. gli emendamenti n.
i would like to flag up one linguistic problem.

vorrei segnalare alcuni punti salienti di questa problematica.
i wish to emphasise what i feel are a number of salient points within this problem.

infine, vorrei segnalare la questione della responsabilità oggettiva.
finally, i would call attention to the question of objective liability.

(es) signor presidente, vorrei segnalare un errore tecnico.
(es) mr president, a technical error has occurred.

signor presidente, vorrei segnalare che nella versione spagnola manca una parte del paragrafo 16.
mr president, i wish to point out that part of paragraph 16 is missing in the spanish version.

sono stati rilevati problemi di traduzione e vorrei segnalare che la versione corretta è quella inglese.
for the moment i shall suspend the sitting for a few minutes pending the formal sitting.

in conclusione, vorrei segnalare che alla base di tutto vi è un circolo vizioso che è necessario spezzare.
i should like to finish by pointing out that there is a basic vicious circle here that needs to be broken.

accetto la sua posizione, signora presidente, ma vorrei segnalare che ci troviamo di fronte ad una discrepanza.
i accept the president ' s words, but i must point out that there is some inconsistency here.

( de) signor presidente, una breve osservazione: vorrei segnalare che abbiamo lavorato sul testo inglese.
i should like to point out that the english text has been changed.

vorrei segnalare che questa è la prima operazione militare che l'unione europea realizza senza la partecipazione di altre organizzazioni.
i would like to say that this is the first military operation the european union has carried out without the assistance of any other organisation.

vorrei segnalare che in questo momento, come sapete, l’ impresa comune galileo è pienamente operativa dall’ estate 2003.
i would like to point out that at the moment, as you well know, the galileo joint undertaking is fully operational and has been since the summer of 2003.

signor presidente, vorrei segnalare che dovrebbe essere apportata una correzione all' emendamento n. 20, almeno nella versione svedese.
mr president, i want to point out that there should be a correction to amendment no 20, at least in the swedish version.

vorrei segnalare che, in generale, all'interno dei paesi dell'attuale unione europea, si è registrata una reazione piuttosto positiva.
amongst the countries of the current union, in general, i would like to say that it has received a fairly positive response.