Je was op zoek naar: tirarsi indietro (Italiaans - Engels)

senza mai tirarsi indietro.
without ever failing.

non è possibile tirarsi indietro!
there is indeed no turning back.

esorto la cig a non tirarsi indietro.
the constitution is a dream that we need to have put into practice.

lui non doveva essere il tipo da tirarsi indietro, in ogni caso.
he should not be the one holding back, at least.

una volta impegnati, naturalmente, non era piú possibile tirarsi indietro.
and once we were committed, of course, there could be no question of a withdrawal.

poi l’artista non può tirarsi indietro rispetto al piacere narcisistico.
the artist, then, cannot give in his narcissistic pleasure.

hanno spesso formulato mezze promesse, affermando che avrebbero agito, per poi tirarsi indietro.
on so many occasions they have half committed themselves and then backed off again, and so on and so forth.

difficile per l’amministrazione tirarsi indietro con le camionette della celere pronte per arrivare a pisa.
difficult for the administration to back down with the riot police vans ready to get to pisa.

questo suo non tirarsi indietro ha suscitato critiche da parte di alcuni settori della destra politica…
children in the cathedral of managua this not drawing back of yours raised criticism in some sectors of the political right…

l’ unione europea non può tirarsi indietro e deve affermare sistematicamente l’ importanza dei diritti umani.
the european union must not back down and must systematically ensure that the importance of human rights is respected.

forse sbaglio, ma, in certi frangenti, mi pare che il presidente juan manuel santos voglia tirarsi indietro.
hco:maybe i’m wrong, but i think that at various times president juan manuel santos has wanted to pull back.

alla fine, dichiara di non volersi arrendere, perché, dopo tanta fatica, non può più permettersi di tirarsi indietro.
but one can hope that, sustaining the excess of their unreasonable passion to the end, they will at last know the time to love.

ora che il consiglio l' ha anticipata, la commissione deve tirarsi indietro e noi, a posteriori, ratifichiamo il tutto.
now that the council has stolen its thunder, the commission is having to go along with it, and we give the whole business our blessing after the event.

o c'è forse un modo per consentire ad uno stato membro che decida che il sistema non funziona di tirarsi indietro?
or is there some way in the future whereby a member state which thinks the system is not working could pull out?

e' strano che siano spesso i paesi che indulgono maggiormente alla retorica sulla cooperazione europea a tirarsi indietro quando è il momento di agire.
it is often ironic that the countries that most engage in rhetoric about european cooperation are those that often fail to produce the action.

tuttavia, i capi di stato e di governo non possono permettersi di tirarsi indietro davanti a questa opportunità storica, litigando sul modo in cui pagare il conto.
but the heads of state and government must not allow themselves to flunk this historic opportunity by fighting over how to pay the bill.

inevitabilmente tutti i parlamenti nazionali, forse anche alcuni di voi, sono fortemente tentati di tirarsi indietro e pensare: "ma a che serve?
there is inevitably a strong temptation within all national parliaments, and perhaps even for some of you here, to balk at the challenge, to think: 'what is the point?

la donna, quindi, non deve tirarsi indietro o sentirsi inutile nella società, ma deve esse-re profondamente se stessa e solo così potrà salvare il mondo!
women, then, don’t have to withdraw or feel useless in society. they only need to profoundly be themselves to be able to save the world.

nonostante le pressioni esercitate dal consiglio europeo, lei ha saputo tenere duro senza tirarsi indietro e così l'adesione dei dieci nuovi stati non ha provocato la paralisi dell'unione.
you had to lead the difficult negotiations for enlargement of the eu, this great reunification of the european family.

laicità belgio belgio: mons. de kesel (malines-bruxelles), “la chiesa deve trovare il suo posto nella società, senza tirarsi indietro” 12:03 società roma
belgium: msgr. de kesel (malines-brussels), “the church has to find its place in society, without backing down”