Je was op zoek naar: tirra e molla (Italiaans - Engels)

la gara, dopo un tira e molla poco...
the...

e molla i cani -hanno aggiunto.
and give up the dogs -they added.

(4) sostituire la frattura e molla
(4) replace the plunger spring fracture

così il tira e molla continua e non si arriva da nessuna parte.
so we shuttle hither and thither and get nowhere.

dopo tanto tira e molla siamo riusciti a ottenere un paio di milioni in più.
we fought tooth and nail to add a few extra million euro.

in acciaio inox, ottone, alluminio o polipropilene con sfera e molla in acciaio.
made in choice of stainless steel, brass, aluminum, or polypropylene with stainless steel ball and spring.

quante cose ancora non conosce. avrebbe tanto da chiedere a cap e molla. per esempio.
how many things she doesn't still know! she would have so much to ask to cap and molla. for example.

come vogliamo giustificare questo tira e molla che si trascina da settimane sul divieto di accettare regali?
how can we try to explain why there has been this endless tug-of-war about banning the acceptance of gifts?

avverto chiunque pensasse di potere fare a tira e molla con questo tipo di relazione che le mezze misure dovranno essere abbandonate.
i warn anyone who thinks that he can play fast and loose with this kind of report that the gloves will come off.

dopo un po’ di tira e molla riesco a trascinarlo al tavolo della neuro. ottobre riattacca con la sua cantilena:
after a little back and forth i manage to drag him to the nut house’s table. october starts again in a singsong voice:

in precedenza, i servizi segreti statunitensi e alleati avevano giocato a tira e molla con le organizzazioni religiose o settarie in tale o tal altro paese.
previously us and allied intelligence services had played fast and loose with religious organizations or beliefs in one or another country.

in tali casi, ma anche in presenza di soli danni materiali, la tragedia non deve essere aggravata da un infinito tira e molla con le compagnie di assicurazione.
certainly in those cases, but even if there is only material damage, the suffering should not be exacerbated by endless tugs-of-war with the insurance companies.

dopo un po' ci siamo abituati a questo tira e molla e le nostre previsioni del tempo sono diventate abbastanza precise da permetterci pianificazioni accurate degli spostamenti.
after a while we got used to this and our weather forecast became precise enough to let us plan our movements accurately.

signor presidente, onorevoli colleghi, bisogna por fine al tira e molla volto ad ottenere un regolamento conforme all' accordo dell' omc.
mr president, ladies and gentlemen, we must put an end to the tug of war over a system that complies with the wto agreement.

in questi giorni, il mondo attuale è esplicitamente ronzavano per quanto riguarda i problemi legati alla valorizzazione di sesso maschile con qualsiasi tira e molla, perché era stato nei giorni precedenti.
these days, the present world is explicitly buzzing concerning the problems related to male enhancement with out any shilly-shallying, because it had been in earlier days.

da qui le scappatoie offerte dall’ordinamento, quali, ad esempio, il tira e molla sui termini della prescrizione, di cui approfittano i soliti noti, per farla franca.
hence the loopholes in the order, such as, for example, the push and pull on the terms of prescription, of which take advantage the usual suspects to get away.

commissario byrne, sento che è difficile affrontare la questione dell' eliminazione della colonna vertebrale, per cui ci troviamo nuovamente di fronte ad un tira-e-molla.
if, mr byrne, as you now say, the question of removing the vertebral column is a problem, then they are again dragging their feet.

signora presidente, visto il tira e molla sulla sua sede, pare proprio che l' autorità europea per la sicurezza alimentare sia davvero una questione di prestigio, il che certo non contribuisce alla sicurezza degli alimenti o a ristabilire la fiducia dei consumatori.
madam president, given the tug-of-war about the location of the european food safety authority, it appears to be a highly prestigious matter. this does not contribute towards safer food or consumer confidence.

in considerazione del tira-e-molla in merito a questioni particolareggiate a volte difficili da riferire, è permesso chiedersi di quali distorsioni di mercato abbia paura l'unione europea, che rappresenta la maggiore comunità commerciale del mondo.
given the tussle over questions of detail which are at times hard to explain, it may reasonably be asked what market disruptions the european union has to fear. it is the largest trading community in the world.