Je was op zoek naar: tizzone (Italiaans - Engels)

e voi siete stati come un tizzone strappato da un incendio,
and ye were as a firebrand plucked out of the burning:

non è forse costui un tizzone s costui un tizzone sottratto al fuoco?»
is not this a brand plucked out of the fire?

3 poiché i miei giorni svaniscono come fumo, e le mie ossa si consumano come un tizzone.
3 for my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a firebrand.

la tradizione vuole che ciascun rione accenda poi il suo fuoco con un tizzone preso da quello principale in onore del santo. in ogni rione del paese la popolazione si raccoglie attorno ai grandi fuochi votivi.
tradition dictates that each section of the town then lights its own fire with an ember taken from the main one in honor of the saint. the people in every section of the town gather around their large votive fires.

la parola di dio è un tizzone ardente - e lo spirito santo è il suo fuoco! proprio adesso sei stato toccato dallo spirito santo attraverso questo messaggio.
god's word is a live coal - and the holy ghost is its fire! right now you have been touched by the holy ghost through this message.

e’ così che il fuoco vinse su l’acqua, il tizzone ardente brillò più che il sole e la produzione del lavoro cessò di colpo, si fece solo cenere e silenzio.
and the fire overcame this way to the water, the smut shone what a the sun and the boil of the work ceased suddenly, made ashy and silence.

11 io vi ho sovvertiti, come quando dio sovvertì sodoma e gomorra, e voi siete stati come un tizzone strappato dal fuoco; ma voi non siete tornati a me, dice l’eterno.
11 i have overthrown some of you, as god overthrew sodom and gomorrah , and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the lord.

fossa per tizzoni
gutter trench