Je was op zoek naar: togliere l (Italiaans - Engels)

togliere l'osso dell'anca.
remove the aitch bone.

togliere l’ ago dalla cute.
withdraw the needle from the skin.

non è necessario togliere l'isolamento termico.
the thermal insulation need not be removed.

la luce di gesù cristo brilla su di lui per togliere l oscurità.
the light of christ shines on them to remove their darkness.

la corte, riunita in seduta plenaria, può togliere l' immunità.
the court, sitting as a full court, may waive the immunity.

per ulteriori informazioni togliere l’ etichetta all’ altezza della freccia
read the package leaflet before use .

soltanto a queste condizioni la francia potrà togliere l' embargo in tutta sicurezza.
only if these conditions are met will france be able to lift the ban with complete safety.

dobbiamo chiedere al nuovo capo dello stato di togliere l' interdizione dei partiti politici.
we must ask the new head of state to lift the ban affecting political parties.

in presenza di sangue nella siringa, togliere l’ ago e inserirlo in un altro punto.
if you see blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.

togliere l?eccesso di yogurt dal pollo e metterlo in padella mescolandolo bene con gli altri ingredienti.
brush excess yogurt off the chicken and put it in a large pot. add ingredients from the frying pan.

la germania non ha deciso formalmente di togliere l' embargo, ma prende tempo per continuare ad applicarlo.
although germany has not formally decided to lift the ban, it is dragging its feet over applying it.

questo ancora non si è verificato, e perciò non è ancora il momento di togliere l' embargo sulle armi.
that has not yet happened and now is not the time to lift the arms embargo.

basterà allora togliere l’ articolo 11 a, fare qualche piccola cosmesi e una nuova direttiva sarà pronta per il futuro.
all we will have to do then is delete article 11 a, make a few cosmetic adjustments, and we will have a new directive ready for the future.

2) proteggere l’ embrione, ma togliere l’ ultima speranza a persone che soffrono di malattie incurabili.
2) to protect the embryo, but take away last hope from people suffering from incurable diseases.

- prima di ricaricarlo, togliere l orologio dal polso, per evitare di sregolare o di rompere l asta del meccanismo di carica;
- to avoid bending or breaking the stem, remove the watch from your wrist before you rewind it;

per togliere l' acqua di coltura al razzismo è difficile pensare di poter arrivare a dei risultati se non con un' azione coerente.
if we want to deprive racism of the nourishment on which it feeds, it is hard to believe that we shall be able to achieve any results except through consistent action.

trattenendo il respiro, il paziente deve togliere l’ inalatore dalla bocca e sollevare la pressione del dito sulla parte superiore dell’ inalatore.
while holding their breath, patients should take the inhaler from their mouth and take their finger from the top of the inhaler.

con altri strumenti bisogna togliere l’ elettrodo del ph ed introdurre l’ elettrodo orp e viceversa. È quindi impossibile ottenere le due letture contemporaneamente.
on other instruments, you must detach the ph electrode and enter the orp electrode and vice versa. therefore, it is impossible to have two readings at the same time.

cercando almeno di discutere, non voglio dire di concordare, la nostra posizione con quella degli stati uniti e di quei paesi europei attualmente contrari a togliere l’ embargo.
i am astonished that no one in this house has drawn attention to this dimension: our transatlantic relationship, which for us must remain of primary importance, will be affected by the more or less unified approach that we adopt towards the growing power of china.

voglio comunque precisare subito che, secondo me, non è né consigliabile né saggio togliere l’ embargo; in proposito, non nutro il benché minimo dubbio.
right at the very start, i would like to say that i regard the removal of the arms embargo as neither advisable nor wise. there is no doubt in my mind that i am opposed to it.