Je was op zoek naar: torcerci (Italiaans - Engels)

ci limitiamo a torcerci le mani?
do we simply wring our hands?

non è sufficiente torcerci le mani e dichiarare che ci dispiace.
it is not good enough for us to wring our hands and declare we are sorry.

e' giunto il momento di smetterla di torcerci le mani ed è ora di fare sul serio.
it is high time that we stopped wringing our hands and got serious.

vogliamo fare qualcosa di più che torcerci semplicemente le mani; desideriamo proporre azioni adeguate per porre rimedio alla mancata attuazione.
we would like to suggest appropriate action to remedy these failures concerning implementation.

non vogliamo trovarci nella posizione di registrarne semplicemente l' avvenuta indizione e poi farci da parte, per torcerci le mani in seguito.
we do not want to be in a position of merely recording that the election was fixed and standing back and wringing our hands afterwards.

stiamo qui seduti a torcerci le mani per la disperazione; scriviamo risoluzioni e parliamo di diritti umani, ma sembra che usiamo due pesi e due misure.
we are sitting here, wringing our hands, writing resolutions, talking about human rights but, at the same time, we seem to have double standards.

non possiamo più rimanere ai margini a torcerci le mani e ripetere come una preghiera disperata:'l'iraq deve conformarsi alle convenzioni delle nazioni unite e gli ispettori devono poter entrare nel paese?, perché questo lupo perderà il pelo ma non il vizio.
we must no longer stand on the sidelines, wringing our hands and repeating like a hopeless prayer'iraq must comply with un conventions and the weapons inspectors must go in' because this leopard will not change his spots.