Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cito ad esempio la crescente richiesta di garanzie e particolari clausole contrattuali, nonché l' aumento degli oneri diversi dai tassi di interesse.
as examples, let me mention the increasing collateral requirements and loan covenants, as well as rises in non-interest charges.
il progetto eunet ha consentito di studiare l’impatto di oneri diversi a londra, nell’inghilterra sudorientale e per helsinki, napoli e le province basche.
and the project “eunet” studies the impacts of different charging policies in london and the south east england, the helsinki, naples, and basque regions.
non è dimostrato se tale incoerenza imponga oneri diversi ai soggetti attivi sul mercato nei diversi stati membri, falsando così la concorrenza, e se le norme fissate individualmente portino a realizzare livelli analoghi di sicurezza complessiva fra stati membri.
it is not demonstrated whether this inconsistency implies a different burden on market players in different member states, thus distort competition, and whether the individually set standards provide for similar levels of overall supply security among member states.
c'è allora da chiedersi se la nozione di spazio unico europeo valga anche per le isole che, in quanto ambienti isolati e soggetti a oneri diversi, conoscono inevitabilmente svariate limitazioni spaziali e umane.
we must then ask ourselves whether the concept of the single european area is relevant for the islands which, as they are isolated and out of touch, inevitably labour under manifold spatial and human limitations.
d'altro canto gli istituti di credito sopportano oneri diversi in termini di costi e di lavoro, che sono notevoli in particolare nei paesi di destinazione turistica dell'europa meridionale ed avvantaggiano quindi soprattutto i clienti degli istituti di credito dell'europa settentrionale.
on the other hand, credit institutions have to bear differing burdens of work and costs - a considerable burden is placed on banks in southern european holiday destinations, whilst customers of banks in northern europe are the principal beneficiaries.
la voce “altri oneri diversi” comprende principalmente resi di merci e rettifiche di ricavi relative ad esercizi precedenti, oltre che contributi ad associazioni di categoria{\chshdng0\chcfpat0\chcbpat20 .}
the item "other management expenses” includes primarily the returns on goods and revenue adjustments related to previous financial years, as well as contributions to trade associations.
inoltre, anche se gli oneri sociali e fiscali sul lavoro fossero armonizzati all'interno dell'unione europea, il consumatore avrebbe comunque la possibilità di scegliere tra i prodotti ivi fabbricati, con oneri fiscali e sociali più o meno pesanti, e i prodotti provenienti dall'esterno dell'ue, con oneri diversi, per non dire nettamente inferiori.
furthermore, even if labour taxes and social security contributions were harmonised within the eu, the consumer would still have the choice between eu-made products subject to a somewhat heavy tax and social contribution burden, and products coming from outside the eu, subject to different – and sometimes much lower – taxes and charges.
