Je was op zoek naar: tradizione orafa abruzzese (Italiaans - Engels)

molte delle creazioni più originali della tradizione orafa tarantina sono destinate ad una clientela indigena dalle notevoli possibilità economiche.
many of the most original creations of the tarentine goldsmiths was destined to very rich native customers.

dopo quindici anni di lavoro, avete creato la linea chiamata puro iosselliani: un ritorno alle vostre origini, alla tradizione orafa incontaminata.
after fifteen years of work you have created a line called puro iosselliani: a return to your origins, to the pure tradition of the goldsmith.

essi propongono una linea di gioielleria senza tempo, mantenendo intatti gli alti standard della tradizione orafa italiana e dell’artigianato fiorentino, senza perdere di vista l'evoluzione dello stile.
they offer a line of jewellery that is timeless, maintaining intact the high standards of the italian goldsmith’s tradition and florentine handicrafts, without losing sight of the evolution of style.

gold 24k: è stato utilizzato solo oro 24k per la realizzazione di questa limited edition. placcatura oro: la placcatura di graziella è interamente realizzata in veneto, luogo in cui la tradizione orafa ha radici profonde.
24k gold: only 24k gold has been used to make this limited edition. gold plating: the gold-plating process for the graziella bicycle is entirely carried out in the veneto region, where the goldsmith tradition is deeply rooted.

il paese è anche sede del museo demologico dell'economia, del lavoro e della storia sociale silana. fra le antiche tradizioni gelosamente custodite in sila, in questo paese i maestri orafi spadafora continuano a produrre gli stessi monili dei loro antenati, perpetuando la più pura tradizione orafa calabrese.
in the town you can also see the demological museum of economy, work and the social history of sila. among the old traditions jealously kept alive on sila, in this town the spadafora family of master goldsmiths still produce the same ornaments made by their ancestors, perpetuating the purest tradition of calabrian goldsmithry.

la tradizione orafa dell antico egitto ha tramandato fino a noi alcuni dei suoi simboli attraverso varie popolazioni: il talismano con l occhio del dio horus o ra è passato nella cultura greca, turca e poi più estesamente islamica come l occhio di hallah e nella religione cristinana, inscritto all interno di un triangolo, come l occhio di dio padre; il simbolo stilizzato del fiore di loto ha scavalcato i secoli trasformandosi in palmetta e acanto in grecia e presso gli etruschi ed i latini, divenendo racemo stilizzato nella cultura islamica per poi inserirsi nella cultura romanica e cristiana medievale e rinascimentale sotto forma di ghirlanda, rami e fronde.
the tradition of gold-working in ancient egypt has passed down to us some of its symbols by way of various populations: the talisman with the god horus or ra’s eye came down from the greek and turkish cultures--and then more extensively from islamic cultures as hallah’s eye and in the christian religion, contained within a triangle, as god the father’s eye; the stylized symbol of the lotus flower has passed over the centuries, morphing into a “saw palmetto” and acanthus in greece and with the etruscans and the romans, becoming a stylized racemo or botanic symbol in the islamic culture in order to then become a part of romanesque, medieval and renaissance christian culture in the form of garlands, branches and fronds.