Je was op zoek naar: tradurre da una lingua non materna (Italiaans - Engels)

una lingua...
your language...

la = lingua non
la = non-community

lingua non specificata
unspecified language

lingua non specificata.
language not specified

lingua non valida%0
invalid language%0

passando da una lingua a un’altra
back to

una terra non materna, ma comunque terrestre.
non-maternal, but at the same time well-grounded.

l’atto è compilato in una lingua non prevista
the document is not easily legible

i caratteri nazionali di una lingua non sono consentiti.
national language characters are not allowed.

lui parla una lingua non sua, ma non va demonizzato.
he's speaking a language that's not his own, you can't slaughter him for it.

estrema facilità di commutazione da una lingua all'altra
very easy to switch from one language to another

da una lingua estranea verso un altra lingua estranea.
from one foreign language into another

prima mi dici quanto è grave avere una lingua non domata.
first you tell me how serious it is to have a loose tongue.

il browser ha specificato una lingua non supportata dal server del portale.
your browser specified a language that is not supported by the portal server.

visualizzazione (formattazione di un numero javascript da una lingua fornita)
display (format a javascript number for a given language)

È stata specificata una lingua non riconosciuta ('%s') (amq4385)
unknown language specified ('%s') (amq4385)

imparare una lingua non è solo studiare e studiare, può anche essere divertente.
learning a language is not just about studying; it can also be fun.

e' stata specificata una lingua non riconosciuta ('%s') (amq4385)
unknown language specified ('%s') (amq4385)

se questi cartelli fossero scritti in una lingua non conosciuta, potrebbero recare ogni sorta di messaggi razzisti.
if they are written in a non-intelligible language, they may contain all kinds of racist messages.

se per caso siete interessati a tradurre l'interfaccia e l'aiuto multilingue di un sito in una lingua non ancora disponibile, non esitate a farlo sapere.
if you wish to have the interface and help available in another language than those present, do not hesitate to mention it to the moderators.