Je was op zoek naar: trae spunto da (Italiaans - Engels)

prendere spunto da
ignite

la relazione trae spunto proprio da questo.
hence the report.

1. prendi spunto da materiale esistente
1. get inspiration from existing material

il film prende spunto da fatti diversi.
the film describes various situations.

le attività prendono spunto da problemi reali.
the activities have point of departure in real problems.

quest'anno l'ambientazione trae spunto da "la lampada di aladino".
this year the setting draws inspiration from "aladdin".

il design marcato trae spunto dalle forme della natura.
the eye-catching design is based on the model of nature.

prendendo spunto da un video mandato in onda da â esporte espetacular...
taking the idea from a video aired by "esporte espetacular" a sports...

i dibattiti prenderanno spunto da una serie di domande chiave già predisposte.
a set of key questions have been prepared for the debates.

ho creato questa ricetta prendendo spunto da alcune tradizioni locali meridionali.
i created this recipe inspired by southern traditions of italy.

signor presidente, desidero prendere spunto da una questione terminologica che mi preoccupa.
mr president, i would like to begin with a question of terminology that has me rather worried.

ed ecco che arriva un altro spunto da bionica per usare, la vista iperbolica.
and here comes another inspiration from bionics to use, the hyperbolic view.

credo che dovremmo prendere spunto da questa discussione per approntare misure risolutive concrete.
i believe that this debate should make us think about specific measures to solve these problems.

il lavoro prende spunto da un arazzo realizzato tra il 1400 e 1410 da un anonimo artista francese.
the work draws its inspiration from a tapestry made between 1400 and 1410 by an anonymous french artist.

+ giampaolo crepaldi inizio questo mio intervento prendendo spunto da un recentissimo discorso di benedetto xvi.
i would like to begin the presentation of these my thoughts by drawing on a very recent speech by benedict xvi.

vorrei prendere spunto da alcune osservazioni, fatte dall' onorevole jackson, per fare alcune precisazioni.
i should like to take the cue from come observations made by mrs jackson and make one or two clarifications.

questo lavoro, almeno inizialmente, trae spunto dalla visione di un film: into the wild, di sean penn.
at least at the beginning, this work was inspired by "into the wild" directed by sean penn.

in aprile pubblica da einaudi il sistema periodico, un'autobiografia in ventun argomenti, ognuno dei quali trae spunto da un elemento della tavola di mendeleev.
in april einaudi published the periodic table, an autobiography in twenty-one episodes, each one inspired by an element of mendeleev’s table of the elements.

a tale scopo, la commissione trae spunto da positive esperienze nazionali e regionali, agevolando e sostenendo iniziative volte a facilitare il rispetto della legislazione in tutta l’unione.
the commission does this by building on successful national or regional experiences, and facilitating and supporting the development of compliance assistance initiative throughout the union.

l' iniziativa belga trae spunto da un' attenta valutazione del campionato europeo di calcio 2000, peraltro sostenuta e finanziata nel quadro del programma oisin della commissione e alla quale ha partecipato la commissione stessa.
belgium 's initiative is based on a detailed assessment of the european football championships of 2000, which has been supported and financed by the commission 's oisin programme and in which the commission participated.