Je was op zoek naar: tranquillizzano (Italiaans - Engels)

i dati sull' annualità 2000, che il commissario barnier conosce, non ci tranquillizzano.
the statistics for the year 2000, with which commissioner barnier is familiar, do nothing to allay our fears.

queste parole tranquillizzano il giovane e gli restituiscono la gioia e la convinzione della sua vocazione.
these words calmed the young man, giving him joy and confidence in his vocation.

signor presidente, la verità è che neppure le parole del commissario fischler ci tranquillizzano molto.
mr president, the truth is that mr fischler 's words are not very reassuring.

taluni si tranquillizzano pensando che un voto favorevole non impegna a nulla poiché la carta dovrebbe rimanere una semplice dichiarazione.
some members are trying to set their minds at rest thinking that a vote in favour does not commit us to anything, given that the charter is going to remain nothing more than a formal declaration.

per questo motivo «tanti tranquillizzano la propria coscienza con l’elemosina e danno quello che avanza loro».
this is the reason why “so many appease their conscience with charity and hand out their left-overs”.

se ti può consolare, ti dico che non sei deportata ma sei stata solo espulsa dal paese, ma potrai ritornare in qualsiasi momento". ingenuamente le sue parole mi tranquillizzano.
if it consoles you, let me tell you that you are not being deported, that you are just being expelled from the country, but you can come back whenever you like." mistakenly, i let her words calm me.

signor commissario, mi consenta di dire, anche in veste di presidente della commissione per la politica regionale, che le sue parole sull' obiettivo 2 ci tranquillizzano e che paiono volte nella giusta direzione.
commissioner, allow me to say, as chairman of the committee on regional policy, transport and tourism that what you have told us about objective 2 is most reassuring and a step in the right direction.

aggiunte attenuanti quali" mild" o" light" tranquillizzano solo la coscienza e mascherano il fatto che questi prodotti non sono affatto più innocui degli altri.
palliative descriptors such as 'low-tar' or'light ' merely salve people ' s consciences and obscure the fact that these products are not the least bit healthier than any others.

con esercizi che focalizzano l’attenzione, tranquillizzano la mente, allenano alla respirazione e coinvolgono semplici movimenti, si cambierà il modo in cui si tengono nel corpo sforzo e tensione eccessivi, per imparare a ridurre i livelli generali di stress.
through exercises that focus your attention, quiet your mind, train your breath and involve simple movement, you will change how you physically hold extra effort and tension in your body to reduce your overall level of stress.