Je was op zoek naar: trasformare l (Italiaans - Engels)

non possiamo trasformare l' europa in una gigantesca amburgo.
we cannot change europe into a giant hamburg.

se agisci per affrontare l immanente e per trasformare l esistente.
if you act in order to face the immanent and transform the existing.

per primo, occorrerà trasformare l odio e le divisioni in cooperazione mondiale all insegna della pace.
paramount among these activities is to be the transformation of schisms and hatred into worldwide cooperation and peace.

come trasformare l’ europa in una potenza democratica, fondatrice di un nuovo ordine mondiale?
mr president, the resolution we are currently debating is a sound and appropriately balanced compromise document.

non vogliamo invece contribuire a trasformare l' ue in uno stato di polizia, uno stato centralista.
however, we do not wish to contribute to making the eu into a centrally controlled police state.

questo processo non deve però trasformare l' unione europea in un organismo che si limiti ad effettuare trasferimenti.
the process should not continue whereby the eu is being turned into a transfer union.

ci opponiamo ai tentativi volti a trasformare l’ ue in un super stato o in una superpotenza economica e militare.
we oppose attempts to turn the eu into a superstate or a military and economic superpower.

le numerose trasformazioni, le varie aggregazioni, gli ampliamenti succedutisi nei secoli hanno contribuito ad trasformare l aspetto del castello.
the numerous transformations , the various combinations , extensions over the centuries have helped to transform the appearance of the castle.

ciò che non possiamo fare è trasformare l' unione europea in una sorta di meccanismo per la risoluzione pratica di situazioni specifiche.
we cannot turn the european union into a kind of technical instrument for the practical resolution of specific situations.

vi sono forze che vogliono trasformare l' unione europea in una grande potenza, determinata a sorvegliare i propri interessi con le armi.
there are powerful forces at work which wish to turn the european union into a major power which would protect its interests in the world by force of arms.

finora gatt e omc hanno finora fatto poco o niente per trasformare l' aumento degli scambi commerciali in una realtà per queste economie poverissime.
gatt and the wto have done little or nothing so far to make increased trade a reality for these very poor economies.

sarebbe necessario riuscire a trasformare l' attività lavorativa di questi ultimi e mantenerla a un livello tale che possano fornire a tutti noi prodotti sicuri.
we should be able to change their means of livelihood and keep them at that economic level where they can produce health products for all of us.

cosa serve per trasformare l' europa nell' economia basata sulle conoscenze più competitiva e dinamica al mondo, come deciso a lisbona?
for let us consider what is needed to turn europe into the world ' s most dynamic and competitive knowledge-based economy, as was agreed in lisbon.

inoltre, il progetto di trasformare l' area dell' euro in un' aupe aprirà la strada all' integrazione a livello di ue.
in addition, the project of transforming the euro area into a sepa will lead the way for integration throughout the eu.

in terzo luogo, l' idea di trasformare l' unione europea in una lega difensiva non torna a vantaggio nemmeno dell' ampliamento verso est.
thirdly, the notion of developing the european union as a defence organization does little to aid eu enlargement.

non solo è necessario, ovviamente, abrogare l' articolo 235: è altresì necessario abbandonare l' obiettivo di trasformare l' ecu in euro.
clearly, not only must article 235 be abolished but the conversion from the ecu to the euro must also be abandoned.

vinceremo queste sfide soltanto se riusciremo a trasformare l’ europa, oggi troppo condizionata dalla burocrazia, nell’ europa dei cittadini, della politica e dei valori.
we shall only overcome these challenges if we succeed in transforming today ’ s europe, which is too tied up in bureaucracy, into a europe of the people, of policies and of values.

i pazienti affetti da omocistinuria non sono in grado di trasformare l’ omocisteina in cisteina; di conseguenza, l’ omocisteina si accumula nel sangue e nell’ urina.
patients with homocystinuria cannot convert homocysteine into cysteine, so homocysteine builds up in the blood and urine.

(lc 19,5-6). È la gioia dell incontro con il signore; è il sentire l amore di dio, che può trasformare l intera esistenza e portare salvezza.
it is the joy of feeling god’s love, a love that can transform our whole life and bring salvation.

domenica 19/5/2013 - 7:25 (utc) per trasformare l esistente e permettere migliori condizioni materiali di otto esseri umani su dieci (cinque ... (leggi tutto)
sunday may/19,/2013 - 7:25 (utc) to transform the existing and allow better material conditions of eight human beings out of ... (read more)