Je was op zoek naar: trasmettere o far pervenire (Italiaans - Engels)

potrebbe trasmettere o prendere un’infezione.
you may give or get an infection

come far pervenire le osservazioni sul libro bianco
how to react to the white paper

gli investitori istituzionalidovranno far pervenire i seguenti documenti:
institutional investorsmust submit the following documents:

forse vorrà far pervenire loro le sue risposte per iscritto.
perhaps you would like to get your answers to the members in question in writing.

“tenterí² di far pervenire la tua richiesta ai miei superiori.
‘i’ll bring your request to the attention of my superiors.

voi conoscete anche altri mezzi per far pervenire questo aiuto.
you will also know of other ways to provide this help.

gli interessati possono far pervenire le loro opinioni ai seguenti indirizzi:
interested parties may submit their contributions to the following address:

coloro che non possono partecipare personalmente sono incoraggiati a far pervenire i voti.
those who cannot personally attend are encouraged to submit absentee ballots.

lo stato membro consultato deve far pervenire la propria risposta entro due mesi.
the member state consulted shall give its reply within two months.

in attesa di spiegazioni, la prego di far pervenire alla presidente la mia protesta.
i request that my protest be communicated to the president and i expect explanations with regard to it.

può far pervenire il resto per iscritto, anche all' onorevole barón crespo.
you can submit the rest in writing, to mr barón crespo as well.

lo stato membro consultato deve far pervenire la propria risposta entro un termine di tre mesi.
the member state consulted shall give its reply within a period of three months.

questa è la richiesta, signor commissario, che le chiedo di far pervenire al commissario lamy.
that is the request, commissioner, which i am asking you to pass on to commissioner lamy.

chiedo dunque al commissario se può rispondere in questa sede o far pervenire quanto prima le risposte a noi che stiamo lavorando in estrema sinergia.
so i would ask the commissioner either to respond here and now or to let those of us who are working in very close synergy have some answers as soon as possible.

fino al 10 maggio gli interessati possono far pervenire le loro proposte on line all’indirizzo seguente:
until 10 may anyone interested can present their proposals online at:

prima di trasmettere la raccomandazione all'agenzia, l'autorità valutatrice consente al richiedente di far pervenire, entro un mese, commenti scritti o orali relativi alla raccomandazione.
prior to submitting the recommendation to the agency, the evaluating competent authority shall provide the applicant with an opportunity to provide written or oral comments on the recommendation within one month.

l’«operazione merlino» consisteva nel far pervenire all’iran delle false informazioni sulla fabbricazione della bomba.
"operation merlin" consisted in sending to iran false information about the manufacture of the bomb.

se desiderate far pervenire il vostro curriculum vitae, inviatelo alla direzione risorse umane: agri_hr@agritalia.it
if you want us to consider your curriculum vitae, send it to the human resources department: agri_hr@agritalia.it