Je was op zoek naar: trasportato da un vortice (Italiaans - Engels)

un vortice di novità:
a whirlwind of novelties:

in un vortice senza fondo.
. .

in un vortice di colori, gusti e profumi
in a whirl of colours, flavours and aromas

la ballerina è avvolta in un vortice di colori.
the dancer is standing in a whirlpool of colours.

può creare un vortice di bene, di fede, di speranza.
he can create a vortex of goodness, faith and hope. however, he must remind and proclaim every day, the word made flesh in the womb of the virgin mary.

siamo entrati in un vortice difficilmente ripercorribile a ritroso.
we have entered into a vortex difficult to go back over.

tutto viene trascinato in un vortice di falsità e menzogna.
everything is dragged into a vortex of lies and deceit.

un grande occhio guarda in modo ipnotico dal quadro, circondato da un vortice di musicisti impetuosi.
a large eye looks hypnotically from the painting, surrounded by a vortex of impetuous musicians.

non lasciatevi attirare in un vortice di energia negativa creata dagli altri.
do not allow yourself to be pulled into a vortex of negative energy created by others.

la condanna è un vortice che aspira la nostra vitalità spirituale fino ad esaurirci.
condemnation is a whirlpool that will siphon our spiritual vitality until we are consumed.

catturata da un vortice temporale instabile durante una missione precedente, deea è miracolosamente sopravvissuta, ma è rimasta terribilmente sfigurata.
caught up in an unstable time vortex on a previous mission, deea miraculously survived but was left horribly disfigured.

la coppia viene presto travolta a un vortice di inganni , tradimenti, gelosia e disperazione.
the couple are soon embroiled in a maelstrom of deceit, betrayal, jealousy and desperation.

1) quantità di calore trasportato da un fiume o da un canale per unità di tempo (joule al secondo).
(1) amount of heat transported by a river or canal per unit of time (joules per second) .

convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore
convention concerning the maximum permissible weight to be carried by one worker

si determina la quantità di sostanza trasportata da un volume noto di gas di trasporto.
the quantity of substance transported by a known volume of carrier gas is determined.

quella del suonatore jones. "in un vortice di polvere - cantava - gli altri vedevano siccità.
the one of the player jones. "in a whirlwind of dust - he sang - the other saw drought.

alla fine dobbiamo applicare i componenti 'normal' corrispondenti al piano per simulare un vortice d'acqua.
at last we have to put a texture with an according "normal" component on the plane to simulate the wirling of the water.

disposizioni concernenti le merci trasportate da viaggiatori
provisions concerning goods brought by travellers

le pagnotte erano trasportate da cavalli e carretti.
the loaves were carried by horse and cart.

comunicazione dei dati relativi alle persone trasportate da parte del vettore
carrier's communication of passenger data