Je was op zoek naar: trasposte (Italiaans - Engels)

• true: le note non vengono trasposte.
• true : the notes are not transposed.

le note verranno trasposte al tono dell'accordo.
the notes from your music piece will be transposed to the pitch of the chords.

le disposizoni della direttiva sono spesso trasposte letteralmente
content of the directive is often transposed verbatim

le norme di sicurezza di eurocontrol verrebbero trasposte nella normativa comunitaria.
eurocontrol safety requirements would be transposed into community rules.

le donne qui vivono trasposte in una dimensione che trasuda tenerezza, dolcezza.
the english countryside gives the new works themes and new subjects like "female figures" and "picnic." here, the women are transported into a dimension that oozes tenderness and sweetness.

• -1 : le note vengono trasposte di una ottava verso il basso.
• -1 : the notes are transposed by one octave lower.

tali novità, che devono essere trasposte nel regolamento finanziario, riguardano in particolare:
these changes should be translated in the financial regulation and concern in particular:

non vogliamo, quindi, vedere trasposto a livello comunitario questo deleterio dogmatismo.
we do not, therefore, want to see this disastrous dogmatism transferred to the european level.