Je was op zoek naar: trattasi di un ordine che abbiamo preso da... (Italiaans - Engels)

siamo felici che abbiamo preso un taxi.
we are happy that we have taken a taxi.

questa è la decisione che abbiamo preso oggi.
that is the decision we have taken today.

quanto dice convalida la decisione che abbiamo preso.
that backs up the decision we have taken.

che abbiamo preso un abbaglio con quella iniziale?
that we got it wrong in the first place?

siamo molto felici dell'alloggio che abbiamo preso.
we are very happy with the accommodation we rented.

lo dico affinché sappia che abbiamo preso la decisione giusta.
i am telling you this so that you will know that we made the right decision.

l' essenziale è che abbiamo preso atto della sua presenza.
the main thing is that we have taken note of your presence.

tutti noi dobbiamo prestare fede all'impegno che abbiamo preso.
i think that we all need to remain faithful to the commitment that we have made.

stia pur certo che abbiamo preso nota della sua osservazione e la valuteremo.
please rest assured that your comment has been noted and will be examined.

non proprio, in effetti, non è questa la decisione che abbiamo preso.
okay, that is not what we have decided.

non posso citare ora tutti i provvedimenti che abbiamo preso da allora, ma vorrei però sottolinearne alcuni.
i cannot, at this juncture, list all the steps we have taken since then, but i will all the same highlight a few of them.

tengo inoltre a ricordare che abbiamo preso buona nota di tutti gli emendamenti presentati.
but in any case i want to say that we have taken careful note of all the amendments that were tabled.

quell'unità è solo dovuta al fatto che abbiamo preso un nome ed una forma.
the reason that we separated from that oneness is only due to having taken a name and form.

l'anno 2004 porterà anche molti cambiamenti riguardo a quelle cose che abbiamo preso per scontate.
the year 2004 will also see many changes in certain things which we've taken for granted.

aggiungo che abbiamo preso buona nota delle osservazioni dell'onorevole bouwman sul regolamento interno della cemt.
i would also like to say that i have taken good note of what mr bouwman suggested in relation to the regulation within the ecmt.

abbiamo preso da bere il bianco della casa: imbevibile. mezzo litro è rimasto praticamente quasi tutto.
we got to drink the white house: undrinkable. half a liter is still pretty much everything. (translated with google translate)

"ogni volta che abbiamo preso cristiana fuori in pubblico, la gente guardare,"buchanan ricordò.
“any time we took christian out in public, people would stare,” buchanan remembered.