Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
questo ufficio deve registrare, se del caso trattenendone una copia, i dati degli esemplari di controllo t5 e i risultati dei controlli effettuati.
it shall register the particulars of the t5 control copy by keeping a copy of the said document where appropriate, and the result of the controls which have been carried out.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
la distillazione avviene in un alambicco di rame, mediante un flusso di vapore, che attraversa le vinacce, trattenendone gli aromi e le parti alcoliche.
steam distillation of the marc in a copper still, captures the aroma and alcohol content.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l'ufficio di destinazione deve registrare, eventualmente trattenendone una copia, i dati degli esemplari di controllo t5 e i risultati dei controlli effettuati.
the office of destination shall register the particulars in control copy t5, by keeping a photocopy of the said document if appropriate, and the result of the controls which have been carried out.
spetta al loro sacro ministero far tutto il possibile, affinché i comandamenti di dio siano considerati e praticati quali obbligazioni inconcusse di una vita morale e ordinata, sia privata sia pubblica; i diritti della maestà divina, il nome e la parola di dio non vengano profanati (tit. ii, 5); le bestemmie contro dio in parole, scritti e immagini, numerose talvolta come la rena del mare, vengano ridotte al silenzio, e di fronte allo spirito caparbio e insidioso di coloro che negano, oltraggiano e odiano dio, non si illanguidisca mai la preghiera espiatrice dei fedeli, la quale sale ad ogni ora come incenso all altissimo, trattenendone la mano punitrice.
it is part of their sacred obligations to do whatever is in their power to enforce respect for, and obedience to, the commandments of god, as these are the necessary foundation of all private life and public morality; to see that the rights of his divine majesty, his name and his word be not profaned; to put a stop to the blasphemies, which, in words and pictures, are multiplying like the sands of the desert; to encounter the obstinacy and provocations of those who deny, despise and hate god, by the never-failing reparatory prayers of the faithful, hourly rising like incense to the all-highest and staying his vengeance.