Je was op zoek naar: tresmart (Italiaans - Engels)

cosa significa tresmart?
what does tresmart mean?

da tresmart 0.3.2.0 in poi.
from tresmart 0.3.2.0 onwards.

tresmart funziona anche su mac?
does tresmart work on the mac too?

tresmart non è un "palm conduit".
tresmart is not a "palm conduit".

come hai detto? vuoi scaricare tresmart ?
what are you saying? you want to download tresmart ?

quello che segue è il file tresmart.ini attualmente fornito con tresmart
what follows is the contents of the tresmart.ini file currently shipped with tresmart

ho deciso di rendere pubblico tresmart, e gli ho dato il nome attuale.
i have decided to make available tresmart to others, and have given it its current name.

puoi dare un'occhiata al file tresmart.ini attualmente fornito con tresmart.
you can have a look at the tresmart.ini file currently shipped with tresmart.

qui bisogna assolutamente rispondere no se si vuole usare eudora unicamente per tresmart.
here you must absolutely answer no if you want to use eudora exclusively for tresmart.

adesso tresmart può essere scaricato liberamente - anche nella versione per il treo 650
tresmart is now freely downloadable - also in the version for the treo 650

spero di fare funzionare tresmart anche con il treo 650, e spero di potere rendere tresmart indipendente da eudora.
this could change in the next months. i hope to get tresmart to work with the treo 650, and to make tresmart independent of eudora.

come avrete notato, lo sviluppo di tresmart si è un po' fermato. questo potrebbe cambiare nei prossimi mesi.
as you may have noticed, the development of tresmart has somewhat come to a halt.

questo significa che tresmart non può riportare nell'oggetto l'intero contenuto di messaggi più lunghi di 63 caratteri.
this means that tresmart is not able to copy to the subject the entire content of messages which are longer than 63 characters.

tresmart non dovrebbe essere troppo difficile da usare, specialmente perché dovrebbe dare messaggi di errore abbastanza chiari ogni volta che si tenta di fare qualcosa di non consentito.
tresmart should not be too difficult to use, especially because it should give quite a clear error message any time you try to do something which is not allowed.

hai sul tuo treo un mucchio di messaggi sms che sono in qualche modo importanti per te, e ti piacerebbe poterli leggere e salvare su pc? tresmart è la soluzione.
you have on your treo a lot of sms messages which for some reason are important to you, and you don't know how to read them and save them on your pc? tresmart is the solution.

in effetti, utilizzando eudora solo per tresmart, hai bisogno solo delle seguenti colonne: status, sender, date, subject.
in fact, using eudora only for tresmart, you need only the following columns: status, sender, date, subject.

inoltre il file tresmart.ini è aperto automaticamente ogni qualvolta tresmart rilevi un problema di configurazione. chiudilo prima di continuare, altrimenti potresti confonderti se viene aperto una seconda volta.
furthermore the file tresmart.ini is opened any time tresmart finds a configuration problem in it. close it before continuing, otherwise you might be confused, in case it should be opened again.

questa versione di tresmart salva tutti messaggi problematici in un formato utile per il feedback e quindi per correggere il baco, oppure, se il problema non è di tresmart, utile per leggere comunque il contenuto del messaggio.
this version of tresmart saves any problematic message in a format useful for feedback and thus for fixing the bug, or, if the problem is not within tresmart, useful for reading the contents of the message anyhow.

È accessibile dal menu start→programmi→tresmart. sempre dallo stesso menu si può accedere al file "modello per tresmart.ini".
it can be accessed through the menu start→programs→tresmart. through the same menu you can also access the file "template for tresmart.ini".

tresmart è gratis se si usa una unica mailbox di eudora. per distribuire i messaggi in mailbox diverse a seconda che siano stati inviati o ricevuti, e/o a seconda del numero di telefono, è necessaria una licenza.
tresmart is for free as long as only one mailbox of eudora is used. to distribute the messages to different mailboxes, depending on their having been sent or received, and/or depending on the phone number, a license is needed.