Je was op zoek naar: troppo rischioso (Italiaans - Engels)

non è possibile: sarebbe troppo rischioso.
that is not possible. it would be just too risky.

i clandestini non possono uscire, è troppo rischioso.
the people in hiding may not go outside; it is much too dangerous.

È troppo rischioso per la società accettare lo status quo.
it is too risky for society to largely accept the status quo.

il medico valuterà se il trattamento è troppo rischioso o meno per il nascituro.
your doctor will consider whether or not this treatment would be too risky for your baby.

non saltiamo praticamente mai, se non in casi eccezionali, con rincorsa completa, troppo rischioso.
it can be said we almost never jump, except in exceptional cases, taking a full runup, too risky.

credo che azzardare una terza lettura e mettere in pericolo nuovamente l'accordo esistente sia troppo rischioso.
gambling on a third reading and jeopardising the existing agreement again is too risky, in my view.

staccare le cartoline dalla carta da parati sarebbe stato troppo rischioso, avrebbe infatti potuto causare dei danni.
it was too risky to detach the cards, because of the possibility that they would be damaged.

sarebbe troppo rischioso tanto dal punto di vista della sicurezza, quanto dal punto di vista dell'ambiente.
this would be too dangerous both from a safety and environmental point of view.

anche la commissione ritiene "troppo rischioso abbandonare completamente l'impostazione dal basso verso l'alto".
the commission agrees that “it would be too risky to completely abandon the bottom-up type of approach”.

tuttavia, come ho detto in precedenza, trarre conclusioni nel mese di aprile su dati della fine dell' anno mi pare troppo rischioso.
however, as i said before, to draw conclusions in april on the figures for the end of the year seems to me to be far too risky.

numerose imprese ritengono che vendere on-line o estendere il proprio campo di attività alle vendite transfrontaliere sia troppo complicato o troppo rischioso.
many businesses think that it is too complicated or too risky to sell online or expand their field of activity to cross-border sales.

se il dollaro diventa troppo rischioso, e tende a deprezzarsi, gli operatori internazionali possono diversificare il loro portafoglio e coprirsi dal rischio di cambio.
if the dollar becomes too great a risk and tends to depreciate, international investors may want to diversify their portfolios and reduce the exchange rate risk.

e così pure per l ostilità, che è l estorsione di prove validanti da mostrare a sé stessi quando sembra troppo rischioso intraprendere i cambiamenti personali richiesti dall evidenza.
and so with hostility too, hostility is the extortion of confirming evidence to present to oneself when there seems too much at stake to undertake the personal changes that natural evidence requires.

gli imprenditori europei che vogliono investire nel cinema europeo hanno grosse difficoltà a ottenere ad esempio delle garanzie bancarie, per evitare che il loro investimento sia troppo rischioso.
it is exceptionally difficult for european businesses that are willing to invest in european film to obtain bank guarantees, for example, in order to cover the risk of their investments.

gli stati uniti lo considerano troppo rischioso e si sono già espressi pubblicamente in questi termini con le dichiarazioni del loro segretario per la difesa. [...].
the united states considers it too risky and has already publicly expressed itself in these terms through the statements of their secretary of defense...

in caso contrario, i loro costi d’indebitamento saliranno perché i finanziatori li considerano troppo rischiosi.
otherwise their borrowing costs will soar as lenders consider them too risky.

3.1 abrogare le regole sui vettori associati sarebbe troppo rischioso finché tre delle maggiori compagnie aeree europee continuano a detenere quote significative delle azioni di amadeus, o nel caso di futuri investimenti da parte di altri vettori.
3.1 the lifting of parent carrier rules would be too hazardous while three of the largest european airlines hold significant stakes in amadeus, or indeed any future investment by other carriers.

abrogare le regole sui vettori associati sarebbe troppo rischioso perché tre delle maggiori compagnie europee (iberia, lufthansa, air france) continuano a detenere quote significative del capitale di amadeus.
the lifting of parent carrier rules would be too hazardous because three of the largest european airlines (iberia, lufthansa, air france) hold significant stakes in amadeus.

3.5.7 rendere più operativa la gestione decentrata: il cese ritiene che affidarsi esclusivamente agli stati membri e alle amministrazioni locali sia troppo rischioso e faccia perdere chiarezza all’azione dell’ue.
3.5.7 making decentralised management more effective: the eesc feels that delegating sole responsibility to member states and local authorities is too risky, besides making eu action considerably less comprehensible.

essa dimostra, con il suo impegno, grande disponibilità ad assumere rischi per progetti che altre banche reputano troppo rischiosi, ma non ricerca sistematicamente la sicurezza delle garanzie di stato.
it shows great willingness to take risks through its commitment to projects which other banks deem too risky, but it does not systematically seek the security of state guarantees.