Je was op zoek naar: trovarsi per (Italiaans - Engels)

- 343 accettare il rischio di trovarsi per perdersi è realtà, perdersi per
- 343 to accept the risk of finding ourselves for losing ourselves

per taluni puó essere un esperienza particolarmente dolorosa, ma dovette comprendere che ognuno di voi è là dove deve trovarsi per la fine dei tempi.
for some it is an extra painful experience, but understand you are all where you are supposed to be for the end times.

gli uomini in passato, a meno di non trovarsi per sfortuna travolti da un maremoto o da un fiume di lava o sulla roccia fusa dal calore - sono sopravvissuti.
unless the humans were unlucky enough to be in the path of a tidal wave or lava flow or standing on heaving or hot earth - they survived.

sì, la sensazione dello spettatore è proprio questa: di trovarsi, per qualche oscuro mistero, dietro uno specchio del quale non conosceva l esistenza.
this is exactly what the spectator feels: being for some obscure reasons, behind a mirror of which the existence was ignored.

al contrario, è necessario che l' europa sfrutti la posizione favorevole in cui è venuta a trovarsi, per fare in modo che anche gli altri paesi possano ritrovare la stabilità.
what is really important is that europe should use its favourable position to play an active part in ensuring that others can once more set their feet on dry land.

in un vento del nord, come frequentemente salta insieme per i giorni, un atterraggio sul litorale nordico è spesso abbastanza impossibile e gli steam ers sono stati conosciuti per trovarsi per i giorni fuori dell'isola che attende una probabilità avvicinarsi a e scaricarsi.
in a north wind, such as frequently blows for days together, a landing on the northern coast is often quite impossible, and steam ers have been known to lie for days off the island waiting a chance to approach and discharge.

questa sfida non è facile, né si presenta priva di ostacoli. però, come il portogallo è stato capace di vincerla e trovarsi, per la prima volta, nel gruppo dei paesi che danno l' avvio ad una svolta storica come quella che stiamo vivendo, anche l' unione europea ha dimostrato che, con determinazione e volontà politica, è possibile sconfiggere le opposizioni- interne ed esterne- al cambiamento e ha saputo progredire verso la creazione di uno spazio politico che sarà determinante nel mondo.
this challenge is not an easy one, nor is it without obstacles; but, just as portugal has successfully taken it up and for the first time joined the group of countries that is inaugurating an historic change of direction such as the one we are now involved in, so the eu has shown that with political will and determination it is possible to overcome internal and external opposition to change and has moved forward to create a political area that will be carry weight in the world.