Je was op zoek naar: tu attendi in linea ora io controllo al co... (Italiaans - Engels)

in linea (non al computer)
online (away)

fare riferimento al manuale utente o alla guida in linea di diskeeper per le istruzioni sull'impostazione del controllo di accesso di rete* verificare che un utente di dominio sia connesso al computer remoto.
refer to the diskeeper user’s manual or help for instructions on setting the network access control* confirm that a domain user is logged onto the remote computer.

impossibile connettersi al computer specificato. il computer potrebbe non essere in linea.
unable to connect to specified machine or machine is off line.

\\\\\\\\n fare riferimento al manuale utente o alla guida in linea di diskeeper per le istruzioni\\\\\\\\n sull'impostazione del controllo di accesso di rete\\\\\\\\n* verificare che un utente di dominio sia connesso al computer remoto.
\\\\\\\\n refer to the diskeeper users manual or help for instructions on\\\\\\\\n setting the network access control\\\\\\\\n* confirm that a domain user is logged onto the remote computer.

“i giornali in linea ora giapponesi, per esempio, potranno raggiungere la gente che non ha conoscenza del lingua giapponese. “
"now japanese on-line newspapers, for example, will be able to reach people who have no knowledge of the japanese language."

se si annulla la registrazione in linea ora, per registrare il prodotto sarà necessario compilare e inviare per posta la scheda di registrazione. annullare la registrazione in linea?
if you cancel the registration wizard now, you will have to complete and mail the yellow registration card to register this product. do you want to cancel the registration wizard?

considerata la natura strutturale delle riforme da avviare in tale ambito, non ci si attende in linea di principio un impatto immediato e visibile.
given the structural nature of the reforms to be launched in this area, an immediate and visible impact should not be expected as a rule.

per installare microsoft works, è necessario accedere al computer come amministratore. per informazioni sui privilegi, vedere la guida in linea di windows.
in order to install microsoft works, you must be logged on to your computer as an administrator. for information on privileges, see windows help.

per installare microsoft works suite 2004, è necessario accedere al computer come amministratore. per informazioni sui privilegi, vedere la guida in linea di windows.
in order to install microsoft works suite 2004, you must log on to your computer as an administrator. for information on privileges, see windows help.

questa opzione consente al computer di essere trusted per la delega. rendere il computer trusted per la delega è un'operazione che influisce sulla protezione. si consiglia di valutare attentamente le conseguenze. per ulteriori informazioni consultare la guida in linea.
this option allows the computer to be trusted for delegation. trusting the computer for delegation is a security-sensitive operation. it should not be done indiscriminately. for more information see help.

esso ha inoltre accolto con favore l'intenzione della commissione di presentare una relazione di controllo al consiglio e al parlamento nell'aprile/maggio 2006 al fine di riesaminare la situazione in linea con le disposizioni del trattato di adesione.
it welcomed the intention of the commission to submit a monitoring report to the council and parliament in april/may 2006 in order to review the situation in line with the provisions of the accession treaty.

secondo un' informazione di stampa, il commissario patten avrebbe richiesto la disponibilità di ulteriori sei compagnie della kfor per rafforzare i controlli al confine tra kosovo e macedonia; tale richiesta è, peraltro, assolutamente in linea con la dichiarazione del consiglio europeo di stoccolma, tuttavia, sempre secondo tale notizia, vi avrebbero aderito solo tre paesi.
according to that notification, commissioner patten has asked for six extra kfor infantries to reinforce the border control between kosovo and macedonia, a request which is, in fact, entirely in line with the european council ' s declaration in stockholm. according to that press report, however, only three countries have apparently responded to mr patten ' s request.