Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ognuno aggiunge un diverso bonus a una della caratteristiche della tua lady.
each one of them adds a bonus to one of your lady’s popularity characteristics.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dopo il servizio militare, cuauhtlatoazin si sposa con una ragazza della sua condizione.
after his military service, cuauhtlatoazin married a young woman of his social status.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e 'una dovrebbe concentrarsi solo a una ragazza che ha commesso.
it's a should to focus only to one girl whom he's committed with.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- aiuto a una ragazza, perché possa continuare gli studi.
- fund to a girl to continue her studies.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
un giorno, all'improvviso mi arriva la notizia che una ragazza della emi era morta.
she was one of those i had been working the closest with, and was a very good girl friend.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non cercate di dare un trapano a una ragazza o un pennello a un ragazzo…».
don’t try to give a drill to a girl or a paintbrush to a boy...”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
È entusiasmante scrivere quello che è capitato a una ragazza che ha trovato consolazione in maria.
it is amazing to write something that happened in the life of a girl who found solace in mother mary.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
trovate la deer stone e fate lavare il viso a una ragazza: resterà bella per sempre.
look for the deer stone and tell a girl to wash her face: she will always be beautiful.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
date l' istruzione a una ragazza o a una donna ed istruirete l' intera famiglia.
give a girl or a woman education and you are educating the whole family.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
come una ragazza che va per la prima volta a una festa da ballo.
like a girl going to a dance for the first time.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- aiuto a una ragazza di ventidue anni che vive con le suore, avendo perso la mamma quando era ancora piccola, per le spese della dote che le consente di sposarsi.
- aid to provide for the dowry of a twenty-two-year-old girl, living with the sisters, as she has lost her mother while she was still small.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
essere una "ragazza alla pari" in cina non vuol dire solo fare un'esperienza di vita ma il periodo trascorso nel paese orientale può diventare la più grande avventura della tua vita.
an au pair stay in china is a once in a life time experience and it also might be the biggest adventure of your life.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
dopo la liberazione bep scrive a loi: "le lezioni non erano destinate a me, ma a una ragazza che viveva nella clandestinità.
after the liberation of the netherlands, bep explains: ‘the lessons were not intended for me but for a girl in hiding.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
- aiuto a una ragazza, il cui papà ha perso il lavoro, a restituire alla banca il prestito chiesto per pagare le spese universitarie.
und to a girl, whose father has lost the job, to pay back the loan incurred for the expenses of her university studies.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- aiuto a una ragazza, che frequenta il corso di infermiera, la cui famiglia è molto povera; il papà malato non può lavorare.
- aid to attend nursing course, to a girl belonging to a poorest family; her father is ill and unable to work.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
abbiamo richiesto un asciugamano extra a una ragazza alla reception ma ce l'ha negato dicendo che non ne avevano e che avremmo dovuto aspettare gli addetti alle pulizie il giorno successivo.
we requested an extra towel to a girl at the desk but have it denied saying that they did not have and that we should wait for the cleaners the next day.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
infatti, «abbiamo anche partecipato a una funzione della comunità assiro-caldea di teheran, nel corso della quale una ragazza prendeva i voti perpetui.
in fact, «we also participated in a function of the syro-chaldean community of teheran, during which a girl took perpetual vows.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c / hai solo una ragazza eccezionale nella tua vita. potresti avere anche altre brave ragazze ma solo una brava ragazza che non dimenticherai mai per il resto della tua vita, lo prometto. non lasciare che quella brava ragazza vada e fai tutto il necessario per tenerla perché ti pentirai di averla lasciata andare
c/you only get one great girl in your life. you might have other good girls too but only one great girl that you will never forget for the rest of your life i promise. do not let that great girl go and do whatever it takes to keep her cause you'll regret letting her walk away
Laatste Update: 2020-02-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
- contributo a una ragazza, quarta di sei figli e con i genitori malati, che senza aiuto sarebbe obbligata a lasciare gli studi nella «higher school».
- contribution to a girl, fourth among the six children with sick parents, who without our help would be obliged to discontinue her higher studies.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
quando duemila anni fa in quel paese, al limite della palestina, nella galilea dei gentili, fu mandato l’angelo gabriele a una ragazza ebrea di nome maria… tutto è iniziato lì.
when two thousand years ago in that country, on the border of palestine, in galilee of the gentiles, the angel gabriel was sent to a jewish girl named mary... it all started there.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: