Je was op zoek naar: tu hai dei fratelli o delle sorelle ? (Italiaans - Engels)

come parliamo dei fratelli e delle sorelle?
this begins at home. how do we talk about the ministers?

hai dei fratelli
hai it got long hai

hai delle sorelle o dei fratelli?
do you have sisters or brothers?

il totale dei fratelli e delle sorelle è di 150 professi.
the total number of brothers and sisters is 150 professed.

sette ministri curano i bisogni spirituali dei fratelli e delle sorelle.
there are four congregations and seven missions. seven ministers provide for the pastoral wellbeing of the members there.

la gioia dei fratelli e delle sorelle per la visita del sommoapostolo era grande.
the joy of the members over the chief apostle’s visit was great.

lo riconosciamo con difficoltà nel cuore dei fratelli e delle sorelle che ci sono accanto.
it is difficult for us to recognise him in the heart of a brother or a sister next to us.

tu hai dei diritti
you have rights

anche il compositore passava le sue vacanze a celle in compagnia dei fratelli e delle sorelle.
the composer loved to spend his holidays in celle with his brothers and sisters.

con questa unione, la comunione e la fede dei fratelli e delle sorelle in questa regione potrà essere rafforzata.
now the fellowship and faith of the members in this region is to be strengthened by integration.

siamo delusi dell’apostolo, del sacerdote, dei fratelli e delle sorelle, di coloro che ci stanno vicino.
maybe we have been disappointed by the apostle, the priest, the members, and even those who are very close to us. perhaps we have even been disappointed by god and we just do not understand him anymore.

a dodici anni, torna a casa per aiutare la madre nei compiti domestici e nell'educazione dei fratelli e delle sorelle.
at the age of twelve, she returned home to help her mother in household tasks and the raising of her brothers and sisters.

situazione finanziaria in qualche modo legata a quella dei fratelli o amici
financial situation in some way linked to that of siblings or friends

accanto ad altri avvisi provenienti dal circolo dei fratelli e delle sorelle, proprio oggi ho ricevuto anche una e-mail da un fratello preoccupato
amongst other notices from christian groups, just today i received an e-mail from a concerned brother who writes as follows:

questo non è troppo, dopo tutto quello che lui ha fatto per me. ho bisogno delle preghiere dei fratelli e delle sorelle in cristo."
after all he has done for me, that isn't too much. i need the prayers of brothers and sisters in christ."

negli occhi dei fratelli o delle sorelle vediamo se siamo compresi, amati, notati... la menzogna non si nasconde allo sguardo, gli occhi danno sempre i lineamenti della verità.
in the eyes of a brother or of a sister, we can see if we are accepted, loved, noticed… the look cannot hide lies; the eyes always give the contours of truth.

nella prospettiva spirituale dell'opera della redenzione, l'uomo che soffre è utile, come cristo, per la salvezza dei fratelli e delle sorelle...
in the spiritual dimension of the work of redemption the person who is suffering is serving, like christ, the salvation of his brothers and sisters.

“si capo.” “ hai dei fratelli” “si” “hai dei bambini?”
“yes.” “do you have children?” “yes.” “do you love your children?”

per dare infatti un po' di sollievo ai genitori ci prendiamo per esempio cura in modo amorevole e qualificato dei fratelli e delle sorelle sani del paziente in una struttura situata direttamente nel nostro dipartimento.
we also support the families of our young patients during this difficult period: for example, to help parents cope, we offer childcare for healthy siblings, by qualified and loving caregivers, right here in our hospital.

amarsi come il signore ha amato significa andare oltre il merito personale dei fratelli e delle sorelle, significa obbedire non ai propri desideri ma a dio che parla attraverso la condizione e le necessità dei fratelli e delle sorelle.
to love each other as the lord has loved means to go beyond the personal merit of the brothers or sisters and to obey not one's own desires but god who speaks through the condition and needs of the brothers or sisters.