Je was op zoek naar: tu intendi forse dire questo? (Italiaans - Engels)

che vuol dire questo?
what does this mean?

che cosa vuol dire questo?
and what do i do?

volevo solo dire questo.
i would therefore like to point that out.

sono categorico nel dire questo.
i will not mince my words here. never again!

non posso dire questo sempre.
i cannot always say this.

cosa dovrebbe voler dire questo concretamente?
what would that mean concretely?

ci può forse dire quando saranno disponibili?
can it tell us when they will be available?

in tutta onesta, devo dire questo,
in tutta onesta, devo dire questo,

vuol forse dire che gli strumenti di allocazione potrebbero?
does it open the possibility that the allocation keys could be...

la commissione può forse dire quando presenterà tale proposta?
can the commission give an undertaking as to when it will present such a proposal?

cosa vuol dire questo presto? forse che è prossima la fine delle apparizioni?
could the word soon mean that the apparitions are about to end?

il relatore intende forse eliminare l' uomo?
is the rapporteur looking to abolish men, by any chance?

intende forse dire che saranno prese in esame sia le disposizioni sui diritti umani contenute in quell'accordo che le norme d' origine inserite in questo?
does he mean that both the human rights provisions in that agreement and the origin rules in this accord will be examined?

che cosa vuol dire questa promessa?
what does this promise mean?

la commissione intende forse mantenere immutata, come nulla fosse, la sua posizione su questi prodotti?
will it be business as usual for products from israel itself?

non amiamo sentirci dire queste parole.
we don't like to hear these words.

la sua affermazione suscita numerosi interrogativi: lei intende forse dire che gli stati membri devono pagare i propri contributi all’ unione europea anche in assenza di adeguati controlli finanziari?
a number of questions arise from your claim. are you saying that member states must pay their dues to the european union however inadequate the financial controls are?