Je was op zoek naar: tutt’altro che (Italiaans - Engels)

cosa tutt’altro che facile.
it wasn’t easy then and it isn’t now.

tutt’altro che facile, invece,
it is quite another thing to

con conseguenze tutt’altro che meritocratiche.
with consequences that aren’t at all meritocratic.

e’ tutt’altro che uno spettacolo volgare.
from one of the wars, that opens up occasionally.

la questione appare tutt’altro che scontata.
the question is far from obvious.

e tutt’altro che per l’eternità , quindi.
e tutt’altro che per l’eternità , quindi.

questo è tutt’altro che rispondente a verità.
this is far from being the case.

e questo elenco è tutt’altro che esaustivo!
and this list is far from exhaustive!

i particolari di un dialogo tutt’altro che formale
the details of a dialogue anything other than formal

problema tutt’altro che marginale in epoca moderna.
this has been a considerable problem during the modern period.

semplicità tutt’altro che meccanica, si potrebbe aggiungere.
a simplicity quite other than mechanical, it might be added.

eseguire una rcp di qualità è tutt’altro che facile.
delivering quality cpr, however, is not easy.

a simboleggiare che le due turchie sono tutt’altro che incompatibili.
to symbolize that the two turkeys are far from incompatible.

ma trovare la ricetta è un obiettivo tutt’altro che facile.
however, finding the recipe is no easy task.

ma è tutt’altro che semplice decidere quali, come e perché.
but it won’t be easy to sort out which, why and how.

il clamoroso crollo di enron è tutt’altro che un caso isolato.
the enron mess is only one of many.

mi spiace dirlo, ma si tratta di casi tutt’altro che isolati.
these are, i am afraid to say, far from isolated incidents.

il monoteismo biblico è una realtà tutt’altro che semplice e lineare.
biblical monotheism is far from simple and straightforward.

anni tutt’altro che comodi, ma felici, di una impresa “multiculturale”
years that have been anything but comfortable, but yes, happy, in this "multicultural" business

cassinazza è tutt’altro che garantita: in questo 2015 l’abbiamo già avuta
from guaranteed at la cassinazza: while this is not the first record for 2015, we have