Je was op zoek naar: tutte stelle tranne me (Italiaans - Engels)

nessuno qui tranne me
no one here but me

non c' nessuno qui tranne me
there's no one here but me

ha senso per chiunque tranne me?
does that make sense to anyone other than me?

volete ringraziare o mandare a quel paese qualcuno? tranne me ovviamente
do you want to thank or to say fuck... to anyone? the last, please, not to me...

in questo caso nessuno, tranne me, sarebbe tenuto a credere alla rivelazione.
certainly, no one except myself, should be expected to believe this private revelation.

la corsa in 2008 era la prima in quale un responsabile di campagna tranne me; ma il suo ruolo era limitato.
the race in 2008 was the first in which i had a campaign manager other than myself; but his role was limited.

ma ci ho provato in ogni caso perché nessuno tranne me si poneva tra il nemico e la mia città. sorprendendo me stesso, qualche volta sono riuscito.
but i tried anyway, because there was no one but me between the enemy and my city. surprising myself, i have sometimes succeeded.

“tra un po’ andiamo tutti in hotel,” la interrompe uno dei ragazzi disegnando con la mano un cerchio che comprende tutti tranne me.
“in a little bit we’re all going to the hotel,” interrupts one of the girls gesturing in a circle that includes everyone but me.

sento di dover tenere in sospetto i sentimenti, di dover farmi da parte per lasciare spazio a molto di più: a come entra in me per restituirsi tranne me l’epoca, dove annida le sue larve, con quali tagli.
i feel i have to put feelings on trial and to step out, in order to leave room for much more: the way the epoch enters me in order to give itself back without me being there, the places where it nests its larvae and the cuts it makes. i aim at becoming the instrument and the fibre of these cuts.

a quella casalinga, infatti, è consentito (dagli economisti) di cercare tramite il mercato il bene di tutti, tranne il bene di chi ha di fronte in un incontro economico: “la relazione economica non esclude dalla mia mente tutti tranne me [egoismo]; essa include potenzialmente tutti tranne te [non-tuismo]”. così l’economia supera l’egoismo (“tutti tranne me”) ma perde la relazionale personale dentro l’economica (“tutti tranne te”).
the housewife, in fact, is permitted (by the economists) to strive for the good of all through the market, except the good of those whom they face in an economic type of encounter: "the economic relationship does not exclude everyone from my mind except myself [selfishness]; and it potentially includes everyone except you [non-tuism ]". this way the economy overcomes selfishness ("everyone except me") but loses the personal relationships within the economic ones ("everyone except you").