Je was op zoek naar: tutti fermi (Italiaans - Engels)

la profusione di informazioni in possesso degli stati deve essere accessibile a tutti, fermi restando la debita tutela delle informazioni strategiche o di interesse nazionale e il rispetto delle regole proprie dell' ambito culturale.
the profusion of information held by states should be accessible to everyone, with the proper safeguards for information that is of strategic importance or in the national interest and in line with the rules of the prevailing culture.

i ragazzi di mani tese sono tutti fermi davanti a via assarotti, per impedire a questi neri di dirigersi verso il varco di corvetto. ma la mia impressione è esattamente quella che questi energumeni spaventosi e minacciosi non abbiano la minima intenzione di raggiungere il varco. attaccano invece i manifestanti pacifici, rompendo delle telecamere e delle macchine fotografiche.
the people belonging to mani tese stopped in front of via assaroti to stop the members of the black bloc from getting near the escape route towards the corvetto area. my impression, however, is that these frightening and threatening individuals did not have the slightest intention of going anywhere near the escape route. instead, they attacked the peaceful demonstrators, breaking their video cameras and their cameras.

e chi si intende di realpolitik aveva avuto buon gioco nel pronosticare che la tanto attesa vi conferenza ministeriale dell’organizzazione mondiale del commercio, il wto, tenuta sotto i riflettori del mondo a hong kong, nel dicembre scorso, avrebbe consegnato a tutti l’immagine di un time out in una partita di basket: tutti fermi, chi in attacco chi in difesa, e nessun risultato finale, “ma almeno si può dire che stiamo ancora giocando”. in attesa del momento della verità, cioè dei negoziati reiniziati a fine gennaio a ginevra, dai quali verranno fuori nei prossimi mesi i veri numeri di vincitori e vinti.
and those who understand realpolitik had an easy time forecasting that the much awaited vi ministerial conference of the world trade organization, held under the spotlights of the world in hong kong, last december, would leave everybody with the image of a time-out in a game of basketball: all stationary, both attack and defense, and no final result, but at least it can be said “the game’s still on”. waiting for the moment of truth, that is the negotiations begun again at the end of january in geneva, at which the true number of victors and vanquished will emerge in the coming months. ***