Je was op zoek naar: ufficio dello stato civile (Italiaans - Engels)

ufficio federale dello stato civile
federal office of civil status

atto dello stato civile
record of civil status

estratto dello stato civile
extract from register office records

 modifica dello stato civile:
 change in marital status:

commissione internazionale dello stato civile
international commission on civil status

rettifica d'atto dello stato civile
rectification by judgment of court of civil status

l'ufficio dello stato civile fornirà consigli circa le pr...
the civil office will advise them about the pr...

ufficile dello stato civile del comune di
legalizes the signature of the

nel registro dello stato civile dell' anno 2003
municipality of brescia demographic services sector

protocollo relativo alla commissione internazionale dello stato civile
protocol concerning the international commission on civil status

conservatore generale dello stato civile, data di nascita 22.12.1942
registrar general, born 22.12.1942

convenzione concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile
convention on decisions to rectify civil status certificates

istituire un regime sovranazionale opzionale di certificato europeo dello stato civile,
establish a supranational optional system for the european civil status record,

in particolare alle convenzioni della commissione internazionale dello stato civile (ciec).
in particular those of the international commission on civil status (iccs)

ciò significa che tutti i cittadini possono verificare la registrazione delle unioni presso l'ufficio dello stato civile.
this means that all the citizens can verify the recording of the unions near the office of the civil state.

atti dello stato civile : (certificati di nascita, matrimonio, attestato di celibe) ecc.
civil status documents: (birth certificates, marriage certificates, single status certificates), etc.

come detto, due persone dello stesso sesso possono far registrare la loro unione de facto presso l'ufficio dello stato civile.
as says, two people of the same sex can make to record their union de facto near the office of the civil state.

mudede, tobaiwa (tonneth) conservatore generale dello stato civile, data di nascita 22.12.1942
mudede, tobaiwa (tonneth) registrar general, born 22.12.1942

successivamente l’ambasciata/consolato svizzero invita la coppia a contattare uno degli 8 uffici dello stato civile del ticino.
afterwards the swiss embassy/consulate invites the couple to contact one of ticino’s 8 district administrative offices.

la nuova legge federale consente alle coppie omosessuali di far registrare la loro unione de facto all'ufficio dello stato civile e quindi di garantirne e sancirne l'inviolabilità del profilo giuridico.
the new federal law allows the homosexual couples to make to record their union de facto to the office of the civil state and therefore to guarantee of it and to enact its inviolability of the juridical profile.