Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
saranno ignorate piccole crepe e fessure in superficie.
small surface cracks and fissures shall be disregarded.
Laatste Update: 2017-02-14
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
famosa per il suo canyon caratterizzato da piccole grotte e fessure.
is famous for its canyon with small caves and crevices.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le crepe e le spaccature possono compromettere seriamente la resistenza dell'alberino.
cracks and splits can seriously compromise the strength of the post.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il materiale di riempimento per riparare velocemente piccoli danni come ad es. crepe e scheggiature.
the filling material for quickly repairing small damage, such as cracks and chipping.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
con esso - la conformità del trattamento (non crepe e la lavorazione del legno buon taglio
with it - compliance in the treatment (no cracks and good cut woodworking
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3. friggete la crepe, e giratela con un cucchiaio di legno quando inizia a fare delle bollicine.
3. fry the crepe, and flip it with a wooden spoon when it starts to bubble.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la diagonale dovrà essere scelta valutando accuratamente le crepe e la variazione della pendenza, che di solito si verifica.
the diagonal must be carefully chosen considering the existing cracks, slopes and other aspects which may vary according to the circumstances.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il baitgun fornisce un controllo dell'applicazione totale sia per depositi precisi che per il riempimento di crepe e spaccature.
the baitgun provides total application control in both for precise deposits and crack and crevice fill.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ci sono così tanti angoli e fessure, che aspettano solo di essere finalmente scoperto, solo per essere disegnato da una mano abile affettuosamente.
there are so many nooks and crannies, just waiting to finally be discovered, only to be designed by a skilled hand affectionately.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la squadra, munita di maschera antigas, penetravan nell'edificio, apriva le finestre, stappava camini e fessure.
the specially trained crew equipped with gas masks would then enter the building and unclog the chimneys and cracks, and open the windows.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
altre tipi di legno si utilizzano anche ma devono essere scelte bene per non fare troppo movimento e fessure nella zona climatica secca dell'alta montagna.
other wood species are also being used, but require special selection for gaps and cracks in our high mountain climate.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ci sono anche molte cavità e fessure non in comunicazione tra loro, nelle rocce. ovviamente, il petrolio leggero è più facile da estrarre di quello pesante.
also there are many nooks and crannies in the rocks that are not in communication. obviously light oil is easier to extract than heavy.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
assenza di spazi e fessure dove possa annidarsi lo sporco, permettono una più facile e veloce pulizia dell'ambiente, garantendo un elevato standard di igiene.
the smooth, rounded surfaces, the closed profiles, the total absence of gaps and cracks in which dirt can lurk, making the job of cleaning the space easier and quicker, combine to deliver a high standard of hygiene.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
collegamento meccanico, come quello che si ha con il velcro o con le colle che scorrono all’interno di incrinature e fessure del substrato e quindi induriscono, saldandosi fisicamente ad esso.
mechanical interlocking, such as occurs with velcro or glues that flow into cracks and crevices of the substrate and then harden, physically locking on to the substrate.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i quattrocento metri di lunghezza labirinto di corridoi e fessure spesso servito come rifugio nei primi tempi come si può vedere dai numerosi scritti epigrafici sulle pareti. queste grotte sono state visualizzando le loro bellezze ai turisti per quasi mezzo secolo.
the four hundred metre long labyrinth of corridors and cracks often served as a hiding place in early times as can be seen from the numerous epigraphical writings on the walls. these caves have been displaying their beauties to tourists for almost half a century.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a me frequentemente sia venuto ad osservare il buon aira di azione in miscele con le altre piante in malattia che vyrazhalos nel seguente: lingua di opukhanie, ed a tempi e fessure su lui con oznobom da temperatura in rilievo ed in glotanii impedito.
i quite often had to observe good action aira in a mix with other plants at disease which was expressed in the following: language swelling, and sometimes and cracks on it with a fever, the raised temperature and at the complicated swallowing.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e così tra una crepe e un carerice, un okonomiyaki e dei ramen trascorrono le nostre due giornate a spasso per la capitale, comprensive anche di una classica – e costosa - serata al karaoke.
and so between a crepe and a kareraisu, an okonomiyaki and some ramen, we spend two days, that include also a classic – and expensive – dinner at karaoke, walking around the capital.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- una borsa in cocco ligator non deve essere esposta a temperature molto fredde poiché, la pelle essendo coperta da una particolare vernice, potrebbe venir seriamente danneggiata dalle temperature gelide che provocano su di essa crepe e varie rotture;
a real cocco-ligator handbag should never to be exposed to very cold temperatures because, the leather being covered with a special varnish, could be seriously damaged by a freezing climate sustaining cracks and fissures in the leather itself;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ci sono più di 67 giochi a casino di tigre d'oro compreso l'appartamento pieno di giochi di tavolo classici, poker video e fessure, più i grandi primi premi progressivi che letteralmente sborsano milioni di dollari.
there are more than 67 games at golden tiger casino including the full suite of classic table games, video poker and slots, plus the great progressive jackpots which literally pay out millions of dollars.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
movipol-5 può essere utilizzato direttamente sulle superfici critiche da ispezionare, in particolare su saldature o giunti. il metodo rivela, in modo efficace, eventuali mutazioni nella microstruttura del metallo e permette di prevenire possibili danni dovuti a cricche e fessure.
movipol-5 can be applied directly to critical surfaces and is widely used for metal safety inspection, especially for critical parts of larger units, e.g. welds and other joints. the method effectively reveals changes in the microstructure of the metal and allows preventing possible damage because of cracks and leaks.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: