Je was op zoek naar: un acconto sul prossimo ordine fatturato a... (Italiaans - Engels)

ho comprato spesso da voi, mi fate uno sconticino sul prossimo ordine?
i often bought from you, can you make me a "little discount" on the next order?

mi rivolgerò a voi per primo per il mio prossimo ordine.
i'll come to you first for my next order.

il consiglio ha altresì deliberato la distribuzione di un acconto sul dividendo 2013 di 0,10 euro per azione.
the board also resolved to distribute an interim dividend for 2013 of €0.10 per share.

per lavori di entità consistente, viene riconosciuta all’agenzia la corresponsione di un acconto sul compenso pattuito.
for large work projects, the agency is due part payment of the agreed total.

aver pagato un acconto sul prezzo minimo, la cui entità è determinata di comune accordo dalle parti contraenti, conformemente a condizioni da stabilirsi;
have paid an advance on the minimum price of an amount to be determined by common consent between the contracting parties, subject to conditions to be laid down;

di norma l'azienda richiede al cliente l'invio di un acconto sul prezzo del soggiorno a titolo di caparra confirmatoria valida ai sensi dell'art.
usually the farm asks the customer to send earnest money to confirm booking.

guardiamo a lei, signor ministro, e all'agenda, e ci attendiamo che tale iniziativa sia collocata sul prossimo ordine del giorno del consiglio "competitività”.
so i look to you, minister, and we will look at the agenda, and we expect it to be on the next agenda of the competitiveness council.

È inoltre utile precisare alcune regole da rispettare, quali il legame tra le qualità del cotone non sgranato e quelle del cotone sgranato, o l'obbligo di versare un acconto sul prezzo minimo.
it is also worthwhile clarifying certain rules that must be complied with, such as the link there should be between the quality of unginned and ginned cotton, and the obligation to pay an advance on the minimum price.

i risultati raggiunti e le nostre aspettative di redditività – ha aggiunto – ci consentono di distribuire un acconto sul dividendo 2013 di 0,10 euro per azione, a conferma di una remunerazione attrattiva per i nostri azionisti”.
the results achieved and our profitability expectations enable us to distribute an interim dividend for 2013 of 0.10 euro per share, thus confirming attractive returns for our shareholders”.

ho avuto la fortuna di conoscere, pur attraverso il freddo cavo telefonico, angelo bergamini dei kirlian camera. una lunga chiaccherata e le parole, a tentare di rendere viva anche a voi la grande anima di angelo, in attesa di parlare sul prossimo numero del loro nuovo mini cd, schmerz.
i had the luck to know, even through the cold phone cable, angelo bergamini of kirlian camera. a long chat and the words, trying to make alive to you too the great soul of angelo, waiting to talk about their new mini cd schmerz on the next number.