Je was op zoek naar: un no (Italiaans - Engels)

un: no.
q: we are a professional couple in our early forties.

un « no » categorico
a categorical «no»

sperando in un no
hoping for a “no” vote

un “no” di petto
...and not a part of me wants to.

e’ un “no” europeo.
it is a european ‘no’.

mi basta un sì o un no.
a yes or no answer will do.

per dire un no convincente dovreste:
to say an assertive no you should:

non accettano un "no" per risposta
they don't take "no" for an answer when they believe there is a better solution.

non accetti un "no" come risposta.
you will not take no for an answer.

...........sì/no indica un sì o un no.
...........yes/no indicates a yes or no.

un « no » liberale a queste proposte.
the liberal group rejects these proposals.

alle qualcosa e un quarto... un no definitivo
at a quarter past...a holy no...

anche qui c’è solo un sì o un no.
here too we have to decide for either one or the other.

un semplice sì oppure un no mi saranno sufficienti.
a simple answer of yes or no to that question will suffice.

a questo proposito, il gruppo eldr risponderà con un no.
so the group of the european liberal, democrat and reform party will be voting against.

si è trattato di un “ no” da tutti i fronti.
it was a ‘ no ’ from all sides.

dobbiamo esprimerci con grande chiarezza con un sì o con un no.
here, we must say clearly 'yea, yea; nay, nay'.

il “no” francese non è stato un “no” univoco.
the french “no” was not all of one sort.

girare un "no" grande e illimitato macchina giusta piacere.
turn a "no" right great and unlimited pleasure machine.

il" no" danese non è un" no" isolazionista e nazionalista.
the danish'no ' vote is not isolationist or nationalistic in character.