Je was op zoek naar: un particolare dello stampo è in manutenzione (Italiaans - Engels)

(ho visto ora che è in manutenzione).
(ho visto ora che è in manutenzione).

quello italiano fa: il sito è in manutenzione.
quello italiano fa: il sito è in manutenzione.

la progressione è in particolare dello 0,8% per le divisioni operative.
it was up by 0.8% for the operating divisions.

abbiamo anche la prospettiva di un particolare tipo di macchina , il computer , che è in grado di pensare.
we also have the prospect of a particular type of machine, the computer, that is able to think.

poney vallée è in manutenzione, potrai tornare a giocare tra qualche minuto!
pony valley is undergoing maintenance, you'll be able to play in a few minutes!

per garantire però una maggiore durata dello stampo è meglio lavarli a mano, con acqua calda ed un detersivo per stoviglie, utilizzando un panno morbido.
wash up by hand in hot soapy water using a soft cloth in order to guarantee long life for the mould.

vorrei farvi presente, che lo stampo è in costruzione con i disegni e i dati 3d inviati con la vostra richiesta d'offerta
i would like to remind you that the mold is under construction with the drawings and 3d data sent with your request for quotation

nel caso in cui si richieda il servizio di riparazione, col nostro programma di prestito omega siamo in grado di inviare un prodotto sostitutivo a costo zero, mentre il vostro è in manutenzione.
and, in the event you require any repairs, with omega´s loaner program we may be able to send you a replacement product at no cost, while yours is being serviced.

ricordarla oggi, a cinquant’anni di distanza, non significa solo riproporre il racconto di un particolare evento storico, ma il grido che è in ogni uomo, in ogni tempo.
remembering it today, fifty years later, does not only mean re-proposing the story of a particular historical event but also the cry that is in all men in all times.

la stampa è in corso presso le 14 stamperie coinvolte nella produzione.
printing is proceeding at the 14 printing works involved in euro banknote production.

se la commissione assumerà una decisione sull' abolizione delle regole di non discriminazione in relazione a un particolare sistema di pagamento nazionale, questa si applicherà naturalmente a tutti gli stati membri nei quali è in uso il sistema.
if the commission takes a position on the abolition of the non-discrimination rules as regards a particular national payment system, it would, of course, apply in all member states where the system was in place.

ma nella sua lettera pastorale il papa scrive anche con sobrietà: «queste indicazioni, che riguardano la natura stessa della chiesa universale, hanno un particolare significato per la chiesa che è in cina.
but in his pastoral letter the pope also writes with clear-headedness: «these indications, that concern the nature itself of the universal church, have a particular meaning for the church in china.

il costo di modelli e stampi è in genere compreso tra i 1.000 e i 5.000 dollari.
the cost for patterns and molds typically ranges from $1,000 to $5,000.

per prevenire lo scorrimento dellinchiostro dalle testine quando non si è in fase di stampa, è necessaria unaspirazione costante sulle testine di stampa.
constant vacuum at the printheads is required to prevent ink from flowing from the printheads when not printing.

la ricerca e la sperimentazione di nuovi materiali, inchiostri e tecniche di stampa, è in continua evoluzione, per soluzioni personalizzate.
research and testing of new materials, inks and printing techniques, is constantly changing, for customized solutions.

su tale coda ladapter bmq eabmqreceive è in loop di ricezione su un particolare servizio della libreria libbmqoo; legge il messaggio, pone i dati in un buffer fml ed invoca(come da configurazione) libsbmqreceive;
in this queue, the bmq eabmqreceive adapter is in a receiving loop on a particular service of the libbmqoo library. it reads the message, places the data in an fml buffer and invokes the ibsbmqreceive (as in configurations).

il nostro staff addetto alla manutenzione è in grado di accedere in modo sicuro in rete ai bollettini tecnici (tsb) più recenti di un particolare velivolo come anche a tutte le informazioni pertinenti per l’assistenza o riparazione richiesta.
our maintenance staff is able to securely access the latest service bulletins for a particular aircraft instantly over the network as well as all relevant information for the requested service or repair.

il devachan, inteso come una serie di stati di coscienza, non è in alcun senso un loka o un particolare mondo o sfera. È nella stessa categoria degli stati ancora più sublimi della coscienza chiamati nirvana e, nella direzione opposta, avīchi, che è anche una serie di condizioni della coscienza degli esseri che vi dimorano.
the devachan, as a series of states of consciousness, is not in any sense a loka, or particular world or sphere. it is in the same category as the still sublimer states of consciousness called nirvana, and in the opposite direction as the avichi, which is also a series of conditions of consciousness of the beings therein.

"grazie all'importazione in tempo reale dei dati il controller è in grado di monitorare costantemente il volume clientelare e di prendere tempestivamente adeguate decisioni", descrive così l'utilizzo di shop first screen il pianificatore delle risorse umane per il settore clienti dirk steinfeldt. nel caso venga registrato un particolare aumento del volume di lavoro in uno dei punti vendita, il controller potrà mobilitare un lavoratore temporaneo o uno esterno.
the evaluation via the onlinecockpit has increased the efficiency of the outlets after only two months. “the data import in real time has allowed the person in charge of monitoring to have an overview of the client flow right at the moment it is happening and this way to be able to react in time” says dirk steinfeldt, capacity planner for the private clients unit. if in one outlet there is suddenly more visits than expected, the information is known in time to contract external staff. if on the other hand there appears to be an ebb in the client flow, some of the employees might be able to leave earlier and then make up these hours on a day with more clients.