Je was op zoek naar: un po' un citta (Italiaans - Engels)

temo che sia un po' un problema
i'm afraid it's a problem

adesso ci troviamo per le mani un po' un controsenso.
however, we are now facing a certain inconsistency.

ma la fifa non è un po’ un capro espiatorio?
but that’s in the past.

questo è un po' un vulnus alla democrazia, almeno come viene intesa.
this is somewhat of a breach of democracy, at least that is how it comes across.

È un po un rabdomante, un po alchimista, un po poeta, sognatore.
he’s a mix of a diviner, alchemist, poet and dreamer.

in questo momento, lo scambio di emissioni secondo me è un po' un palliativo.
i see emissions trading at this time as something of a substitute.

pertanto è un po' un peccato che questa analisi non sia stata portata a temine.
this is why it is slightly unfortunate that this analysis has not been thought through properly.

sono un po’ un fanatico della tecnologia», scherza robert, 48 anni.
i’m a bit of a geek,” jokes 48-year-old robert.

il parcheggio è un po' un problema, ma questo è il caso con qualsiasi albergo sull'isola.
parking is a bit of an issue, but that's true of any hotel on the island.

È pieno di vita durante il giorno ma durante la notte diventa un po' un quartiere a luci rosse.
it's lively during the daytime but by night it becomes a bit of a red light district.

dopo che era stato proprio come questo per un po ', un passo agnes madre dal letto e affrontare la vita.
it was the perfect conditions for a perfect planning.

paolo vi era considerato un po’ un intellettuale che aveva difficoltà ad essere caldo con gli altri.
paul vi was considered a bit of an intellectual who had difficulty being warm with others.

e' un po' un peccato che la commissione non abbia colto questa occasione per inserire le proposte del parlamento nella lettera rettificativa.
it is somewhat regrettable that the commission has failed to seize the opportunity to include parliament ' s proposal in the letter of amendment at this stage.

avendo avuto un po' un resto noi da caboodle intero decidemmo di andare a zonzo su un'altra spiaggia di quello che quel ricorso di salute.
a few having had a rest we all company have decided to walk on other beach of any sanatorium.

intendiamo solamente far notare che il consiglio non ha spiegato chiaramente tutti i motivi del suo agire ed è un po' un peccato in quanto essi sono confessabili.
we should just like to point out that the council has not clearly explained all the reasons for its actions, and that is rather a pity, as they are perfectly feasible.

signor presidente, il dibattito in corso mi ricorda un po’ un famoso dei trasmesso dalla tv britannica.
mr president, this debate reminds me a little of a famous sketch by the british tv comedians monty python.

dopo un po ', un secondo gigante era in piedi in mezzo alla strada, che ha preso il tamburino dal primo, e lui bloccato nel suo all'occhiello.
after a while, a second giant was standing in the road, who took the drummer from the first, and stuck him in his button-hole.

inoltre, chiunque potrà trascorrere lungo il corso del po un originalissima esperienza noleggiando una houseboat.
anyone can live an original experience along the river po, by hiring a houseboat.

- 1 bicchiere di calvados charles de granville hors d'age (con il 25 anni è un po’ un lusso, ma anche una vera meraviglia)
- 1 glass of calvados charles de granville (using the 25 year old is a luxury, but also a marvel)

benché nella mia opinione è un po’ un peccato, dal momento che non ci sarebbe voluto molto per rendere il libro più accessibile ad un pubblico più vasto.
though in my opinion, it’s a bit of a pity, since it wouldn’t have taken much to make the book more accessible to a broader audience.